1 00:00:54,763 --> 00:00:56,138 Anna andeks. 2 00:00:56,306 --> 00:00:58,057 Vabandage. Astuge palun kõrvale. 3 00:00:58,725 --> 00:01:00,642 Jeesus Kristus. 4 00:01:03,313 --> 00:01:07,107 Lee söögikoht. Ma sain neli alla. Vajan kahte kiirabiautot. 5 00:01:08,610 --> 00:01:10,861 Mis kurat siin juhtus? Kas keegi ajab neist üle? 6 00:01:10,945 --> 00:01:12,446 Ei, mees, see oli kaklus. 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,491 Üks mees võttis nad kõik välja nagu sekunditega. 8 00:01:15,575 --> 00:01:16,658 Ta on ikka veel seal sees. 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,952 See on tema. 10 00:01:26,127 --> 00:01:29,004 Pöörake ümber, härra. Las ma näen su käsi. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,048 Aeglaselt. 12 00:01:39,808 --> 00:01:41,308 Sõjaväe ID. 13 00:01:41,643 --> 00:01:43,018 Aegunud. 14 00:01:43,978 --> 00:01:46,980 Kolmkümmend kaheksa taala. 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,441 Ja hambahari. 16 00:01:52,362 --> 00:01:53,862 Aga kodust aadressi pole. 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,698 Ehk siis kodutud. 18 00:01:57,033 --> 00:01:59,118 Raskendatud rünnak on teise astme kuritegu 19 00:01:59,202 --> 00:02:00,828 selles olekus, härra... 20 00:02:01,162 --> 00:02:04,665 Reacher. Eesnimi Jack. Keskmist nime pole. 21 00:02:05,625 --> 00:02:07,209 Olete 10-20 aastat vana 22 00:02:07,293 --> 00:02:10,087 kui need poisid, keda sa võitsid seal on sobilikud tunnistama. 23 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 Töötle teda. Vii ta maakonda. 24 00:02:13,716 --> 00:02:17,344 Juhtub kaks asja järgmise 90 sekundi jooksul. 25 00:02:19,180 --> 00:02:20,430 Vabandust? 26 00:02:21,182 --> 00:02:24,226 Esiteks see telefon seal hakkab helisema. 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,896 Ja teiseks... 28 00:02:28,523 --> 00:02:31,900 Sa kannad neid kätised teel vanglasse. 29 00:02:33,528 --> 00:02:38,198 Noh, see on üks suurepärane ennustus, härra Reacher. 30 00:02:42,537 --> 00:02:44,163 Sellest saab major Turner 31 00:02:44,247 --> 00:02:48,208 11. muust C.I.D. Sõjaväepolitsei Virginia osariigis Alexandrias. 32 00:02:48,585 --> 00:02:51,170 Sina ja need poisid seal tegi vea 33 00:02:51,254 --> 00:02:54,339 tegutsevad maal mis kuulub USA armeele. 34 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Millest sa räägid? 35 00:02:58,428 --> 00:03:00,512 Illegaalide röövimine. 36 00:03:00,847 --> 00:03:02,347 Nende müümine. 37 00:03:02,432 --> 00:03:04,558 Parlamendiliikmed on praegu teel. 38 00:03:05,101 --> 00:03:07,686 Kui see oleks minu teha, siis ma lihtsalt tapaksin su. 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 See lihtsalt heliseb edasi. 40 00:03:24,204 --> 00:03:25,954 Šerif Raymond Wood. 41 00:03:41,638 --> 00:03:43,597 Kes kurat sa oled? 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,141 Mees, kellega sa ei lootnud. 43 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 Aitäh. 44 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 Ameerika Ühendriikide armee, 110. Seersant Leach. 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,231 Major Turner, palun. 46 00:04:34,315 --> 00:04:35,816 Üks hetk, palun. 47 00:04:38,194 --> 00:04:39,361 See on Turner. 48 00:04:42,198 --> 00:04:43,657 Major S. Turner? 49 00:04:43,992 --> 00:04:46,576 See on tema. Kellega ma räägin? 50 00:04:46,661 --> 00:04:47,828 Jack Reacher. 51 00:04:47,954 --> 00:04:50,455 Ilma naljata. 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Noh, tore on lõpuks rääkida. 53 00:04:53,167 --> 00:04:55,502 Täname, et andsite meile selle šerifi vihje. 54 00:04:56,170 --> 00:04:57,504 Ei, ma... 55 00:04:59,340 --> 00:05:03,176 Tahtsin sind tänada et aitas mind kitsikusest välja. 56 00:05:03,511 --> 00:05:06,179 Eks see ole sõjaväelased teha üksteise heaks, major? 57 00:05:06,389 --> 00:05:07,723 Endine major. 58 00:05:07,849 --> 00:05:10,183 Kord major, alati major. 59 00:05:10,518 --> 00:05:12,894 Kust sa helistad? 60 00:05:14,022 --> 00:05:15,522 Ma arvan, et väljaspool iseseisvust. 61 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 Sa pole kindel. 62 00:05:17,233 --> 00:05:19,401 See pole tegelikult oluline. Liigun palju ringi. 63 00:05:19,694 --> 00:05:22,029 - Nii et ma olen kuulnud. - Mida sa veel kuulnud oled? 64 00:05:22,363 --> 00:05:25,490 Tule nüüd. Sa oled siinkandis legend. 65 00:05:25,575 --> 00:05:27,576 Mõned inimesed mõtlevad siiani, miks sa lahkusid. 66 00:05:28,202 --> 00:05:32,873 Ütleme nii, et ühel hommikul ärkasin üles ja vorm ei sobinud. 67 00:05:34,542 --> 00:05:37,085 Ameerika Ühendriikide armee, 110. Seersant Leach. 68 00:05:37,378 --> 00:05:38,879 Jack Reacher major Turnerile. 69 00:05:39,088 --> 00:05:40,422 Pea vastu, major. 70 00:05:41,049 --> 00:05:42,215 Reacher. 71 00:05:42,717 --> 00:05:43,967 Kuidas mu kontoris läheb? 72 00:05:44,677 --> 00:05:46,595 Ma istun praegu siin. 73 00:05:46,763 --> 00:05:49,765 Laual on see suur mõlk. 74 00:05:50,016 --> 00:05:52,184 Ja inimesed ütlevad, et sa said hakkama kellegi peaga. 75 00:05:52,769 --> 00:05:53,810 Kas see on tõsi? 76 00:05:54,228 --> 00:05:56,229 Pole minu parim tund. 77 00:05:56,606 --> 00:05:58,607 Sa pole jälle hädas, eks? 78 00:05:59,067 --> 00:06:01,568 Olen kuulnud, et teil on viis selle leidmiseks. 79 00:06:01,903 --> 00:06:04,738 Või otsib seda. 80 00:06:06,407 --> 00:06:07,783 Jah, ma mõtlesin 81 00:06:07,867 --> 00:06:10,619 võib-olla olen sulle õhtusöögi võlgu selle eest, mida sa tegid. 82 00:06:11,287 --> 00:06:15,040 Noh, sul läks natuke aega sellele järeldusele jõuda. 83 00:06:15,750 --> 00:06:17,626 Millal sa DC-sse tuled? 84 00:06:17,710 --> 00:06:18,960 Ma jõuan lõpuks kohale. 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,588 No siis ma ei hoia hinge kinni. 86 00:06:24,300 --> 00:06:25,634 Sa ei ütle midagi. 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,762 Ma otsustan, kas Tahaksin sind isiklikult. 88 00:06:28,971 --> 00:06:30,263 Kummale poole sa kaldud? 89 00:06:30,348 --> 00:06:31,598 Aia peal. 90 00:06:31,974 --> 00:06:33,767 Pole kindel, et saaksite minuga hakkama. 91 00:06:34,435 --> 00:06:36,269 Ma ei muretse. 92 00:06:37,480 --> 00:06:40,315 Mure. Lihtsalt natuke. 93 00:06:42,652 --> 00:06:44,152 Hoolitse enda eest, Reacher. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,132 Jack Reacher major Turnerile. 95 00:07:05,466 --> 00:07:08,468 Major Reacher. Seersant Leach. Oleme telefonis rääkinud. 96 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 Tere tulemast tagasi. 97 00:07:10,012 --> 00:07:11,138 Lihtsalt Reacher. 98 00:07:11,347 --> 00:07:12,848 Ma olen nüüd tsiviilisik. 99 00:07:13,433 --> 00:07:15,517 Jah, härra. Ma viin su üles. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,693 vabandan. ma olin... 101 00:07:25,027 --> 00:07:26,361 - Kas otsite majorit? - Tulge sisse. 102 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 Sam Morgan. Palun tule sisse. 103 00:07:29,782 --> 00:07:31,032 Tulge sisse. 104 00:07:31,784 --> 00:07:33,118 Istuge. 105 00:07:33,703 --> 00:07:35,620 Olen sinust palju kuulnud. 106 00:07:35,705 --> 00:07:37,789 Lihtsalt peatusin, et näha major Turnerit. 107 00:07:39,000 --> 00:07:40,709 Noh, see on probleem. 108 00:07:40,793 --> 00:07:43,044 Major Turner on kergendatud tema käsust. 109 00:07:44,672 --> 00:07:46,381 Rääkisin temaga paar päeva tagasi. 110 00:07:46,716 --> 00:07:48,091 Ta on vahistatud. 111 00:07:48,801 --> 00:07:50,552 Sõjakohus on pooleli. 112 00:07:51,179 --> 00:07:52,512 Millise tasu eest? 113 00:07:53,055 --> 00:07:54,389 Spionaaž. 114 00:07:55,016 --> 00:07:57,642 Ma täidan tema kohustusi kuni määratakse asendus. 115 00:07:57,977 --> 00:07:59,561 Kas ma saan teid millegagi aidata? 116 00:08:01,647 --> 00:08:03,982 Ei. Lihtsalt isiklik visiit. 117 00:08:04,317 --> 00:08:06,151 Te tunnete üksteist alates tagasi, kui sa olid C.O. siin? 118 00:08:06,319 --> 00:08:07,402 Ei. Pole kunagi kohtunud. 119 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Mul on kahju teile anda halvad uudised, major. 120 00:08:11,699 --> 00:08:12,699 Endine major. 121 00:08:17,538 --> 00:08:19,372 Sir, ma tahtsin teid hoiatada. 122 00:08:19,707 --> 00:08:21,500 - Aga? - kästi mitte. 123 00:08:21,584 --> 00:08:23,043 Otse kolonel Morgan. 124 00:08:23,252 --> 00:08:24,836 Võib-olla peaksite mind nüüd hoiatama. 125 00:08:28,341 --> 00:08:29,758 Rääkige vabalt, seersant. 126 00:08:31,052 --> 00:08:33,220 Major Turner on suurepärane ohvitser, söör. 127 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 Kas talle on juba advokaat määratud? 128 00:08:35,932 --> 00:08:38,350 Käskis mitte ühtegi välja anda teave selle kohta, söör. 129 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Arusaadav. 130 00:08:41,395 --> 00:08:43,355 Järgige alati käske, seersant. 131 00:08:43,439 --> 00:08:44,481 Sir. 132 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 Lihtsalt uudishimulik. 133 00:08:45,650 --> 00:08:47,442 Kes oli teie D.I? alglaagris? 134 00:08:49,403 --> 00:08:50,862 Seersant Greene, söör. 135 00:08:50,947 --> 00:08:53,281 Ütle nüüd, kas seersant Greene oli juriidilisi probleeme, 136 00:08:54,033 --> 00:08:56,535 kas oskaksite soovitada tema advokaat? 137 00:08:59,497 --> 00:09:01,164 Jah. Kindlasti. 138 00:09:01,249 --> 00:09:03,875 Ma soovitaksin kolonel Moorcrofti Fort Dyeris 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,795 kus kõrge turvalisus vangid on kinni pandud, söör. 140 00:09:14,220 --> 00:09:15,387 kolonel? 141 00:09:15,721 --> 00:09:19,307 Olete määratud kaitsja major Susan Turneri jaoks. 142 00:09:20,309 --> 00:09:23,478 Mina olen Jack Reacher, endine ülem 11 Oth. 143 00:09:24,730 --> 00:09:27,357 ma mõtlesin millal sa ilmusid. 144 00:09:27,441 --> 00:09:29,651 palus major Turner mitte mingil juhul 145 00:09:29,819 --> 00:09:31,987 kas sa oled andis külastusõigused. 146 00:09:32,405 --> 00:09:35,323 - Miks ta peaks seda ütlema? - Võib-olla luges ta teie faili. 147 00:09:35,575 --> 00:09:37,409 "Autoriteedivastane, asotsiaalne..." 148 00:09:37,618 --> 00:09:40,078 - Advokaadivastane. - Surnud isa? 149 00:09:40,162 --> 00:09:41,329 Vabandust? 150 00:09:41,664 --> 00:09:43,665 Siin on kirjas sa pole kunagi lapsetoetust maksnud. 151 00:09:43,958 --> 00:09:45,125 Ma ei ole isa. 152 00:09:45,835 --> 00:09:49,337 Noh, naine nimega Candace Dutton erineb. 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,340 Ta võttis ühendust sõjaväega hüvitist taotlema 154 00:09:52,508 --> 00:09:54,926 oma tütre Samantha Duttoni jaoks. 155 00:09:55,011 --> 00:09:56,428 Ta on nüüd 15. 156 00:09:56,762 --> 00:09:59,014 - See on viga. - Tavaliselt on. 157 00:09:59,849 --> 00:10:03,435 Emal on kaks eeltööd... Prostitutsioon. Omamine. 158 00:10:04,520 --> 00:10:08,023 Laps on sees ja väljas käinud kasuhooldusest kogu oma elu. 159 00:10:11,652 --> 00:10:13,695 - Kas teil on sellega seoses tundeid? - Kasuperehoolduse kohta? 160 00:10:13,779 --> 00:10:14,988 Elu on nõme. 161 00:10:15,197 --> 00:10:16,323 Ma mõtlesin last. 162 00:10:16,490 --> 00:10:18,825 Mul pole last. Ma pole kunagi kuulnud Candace Duttonist. 163 00:10:19,160 --> 00:10:20,994 Olen siin major Turneri pärast. 164 00:10:21,329 --> 00:10:23,038 Millised tõendid neil on? 165 00:10:23,372 --> 00:10:26,124 Kõvaketas, mis sisaldab salastatud teave 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,043 leiti major Turneri elukohast. 167 00:10:28,377 --> 00:10:30,962 Järeldus on ta müüb saladusi. 168 00:10:31,464 --> 00:10:32,714 Ja ongi kõik? 169 00:10:32,882 --> 00:10:34,966 Mida sa tahad, pilti et ta kannab burkat 170 00:10:35,051 --> 00:10:36,551 joob koos Talibaniga jooke? 171 00:10:37,470 --> 00:10:38,803 Mida ta sulle ütles? 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,723 Temaga ei saa enne homset rääkida. 173 00:10:42,350 --> 00:10:43,975 Avaliku turvalisuse erand. 174 00:10:44,185 --> 00:10:45,685 Ja sa nõustusid sellega? 175 00:10:46,646 --> 00:10:48,480 Kust sa õigusteaduse kraadi omandasid? 176 00:10:52,401 --> 00:10:55,236 Võimalik, et sa olid kunagi hea advokaat, kolonel. 177 00:10:56,530 --> 00:10:57,864 Aga mida ma näen 178 00:10:58,157 --> 00:11:01,242 on väsinud eluaegne vang, kes teeb kõike mitte ohustada tema pensioni. 179 00:11:02,662 --> 00:11:05,580 Anna teada, kui meelde tuleb mida see vorm tähistab. 180 00:11:49,041 --> 00:11:50,458 Aitäh. 181 00:12:01,887 --> 00:12:03,054 Kui kaua me peaksime seda tegema? 182 00:12:03,139 --> 00:12:04,222 Mul hakkab kõht tühi. 183 00:12:04,306 --> 00:12:05,807 Lihtsalt ole kannatlik. 184 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Mis sa arvad, mida ta sööb? 185 00:12:08,394 --> 00:12:09,477 Ole vait. 186 00:12:10,271 --> 00:12:11,730 - Uus relv? - Jah. 187 00:12:12,231 --> 00:12:14,983 See on tore. See muudab teie käed suureks. 188 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 Jah, sulle meeldivad suured käed? 189 00:12:16,986 --> 00:12:19,821 Pange üks neist näkku minuti pärast jätkate. 190 00:12:19,947 --> 00:12:21,239 Tere. Hei, hei! Kuhu ta läks? 191 00:12:21,323 --> 00:12:22,824 ma ei tea. Äkki läks pissile. 192 00:12:23,617 --> 00:12:24,826 Sa peaksid teda jälgima. 193 00:12:24,910 --> 00:12:27,954 Mis sa arvad, mis mul on, silmad kuklas? 194 00:12:28,998 --> 00:12:30,331 Kuidas läheb? 195 00:12:31,959 --> 00:12:33,126 Ära tee. 196 00:12:34,587 --> 00:12:35,920 Näita mulle. 197 00:12:37,465 --> 00:12:38,715 Viska see tagasi. 198 00:12:49,310 --> 00:12:50,727 Mulle ei meeldi, kui mind jälgitakse. 199 00:14:11,892 --> 00:14:14,185 Mulle ei meeldi, kui mind jälgitakse. 200 00:14:22,236 --> 00:14:24,195 Enne kõnniteel. 201 00:14:26,574 --> 00:14:28,283 Ja turul. 202 00:14:30,244 --> 00:14:31,369 Sa oled väike varas. 203 00:14:33,163 --> 00:14:35,540 - Oled sa vőmm? - Ma näen välja nagu võmm? 204 00:14:35,624 --> 00:14:36,791 Nark ehk. 205 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 Kas sa tead palju narkootikume? 206 00:14:40,045 --> 00:14:41,212 See on soeng. 207 00:14:41,630 --> 00:14:43,798 Noh, aitäh. Ma tegin seda ise. 208 00:14:44,758 --> 00:14:47,093 Niisiis, sa otsid midagi veidrat. 209 00:14:48,012 --> 00:14:49,262 Kohtumiseni. 210 00:14:49,471 --> 00:14:51,431 Kas sa oled Candace Duttoni tütar? 211 00:14:53,934 --> 00:14:55,685 - Mida ta seekord tegi? - Mitte midagi. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,228 Olen vana sõber. 213 00:14:57,396 --> 00:14:58,438 Jah? 214 00:14:58,522 --> 00:15:01,357 Noh, ta ei taha seda teha selline asi enam. 215 00:15:01,650 --> 00:15:03,234 Seda ma ei mõelnud. 216 00:15:04,028 --> 00:15:06,946 Kui sa otsid mu ema, Ma ei ela temaga koos. 217 00:15:07,573 --> 00:15:08,907 Kellega koos elad? 218 00:15:21,420 --> 00:15:22,795 Sul oli õigus, major. 219 00:15:23,589 --> 00:15:25,298 ma olen väsinud. 220 00:15:26,258 --> 00:15:28,009 Aga ma ei ole loll. 221 00:15:30,095 --> 00:15:32,513 Seersandid Mirkovich ja Cibelli. 222 00:15:32,848 --> 00:15:34,933 Kaks nädalat tagasi, Major Turner saadab nad minema 223 00:15:35,017 --> 00:15:36,935 Afganistani juurdlusele. 224 00:15:37,436 --> 00:15:39,270 Nad esitavad iga päev aruandeid. 225 00:15:39,605 --> 00:15:42,732 Kaks päeva tagasi leiti nad mõlemad surnuna Bagrami lennubaasi lähedal. 226 00:15:42,816 --> 00:15:44,317 Tuli lähedalt. 227 00:15:48,906 --> 00:15:51,532 Ja järgmisel päeval, Major Turner visatakse vangi. 228 00:15:53,619 --> 00:15:55,703 Mida sa tead Parasource'ist? 229 00:15:56,372 --> 00:15:57,705 Parasource? 230 00:15:58,624 --> 00:16:00,875 See on suur sõjaline töövõtja. Miks? 231 00:16:01,168 --> 00:16:03,002 Ma ei tea, kuidas nad on selle kõigega seotud, 232 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 aga nad on mind jälitanud sellest ajast, kui siia jõudsin. 233 00:16:06,465 --> 00:16:10,802 Kes iganes Mirkovitši ja Cibelli tappis taheti major Turnerit isoleerida. 234 00:16:11,136 --> 00:16:13,304 Ma arvan, et nad tapavad ta ka. 235 00:16:13,389 --> 00:16:14,847 Millest sa räägid? 236 00:16:14,932 --> 00:16:16,891 Meil pole õrna aimugi, kas üldse need asjad on omavahel seotud. 237 00:16:16,976 --> 00:16:18,309 Me peame ta välja tooma. 238 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Ja kas ma võiksin korrata, ta ei taha sind kaasata. 239 00:16:21,480 --> 00:16:24,399 Tehke seda kohe. Ja ma helistan sulle täna õhtul. 240 00:17:01,603 --> 00:17:06,107 Inimesed seavad kahtluse alla väärtuse täiustatud ülekuulamistehnikaid. 241 00:17:06,191 --> 00:17:09,527 Täiustatud ülekuulamine tehnikad ei tööta. 242 00:17:09,862 --> 00:17:13,614 Kuid piinamine teisest küljest töötab väga hästi. 243 00:17:14,867 --> 00:17:16,534 Advokaadi-kliendi privileeg 244 00:17:16,618 --> 00:17:19,537 ulatub tagasi algusaegadesse Inglise tavaõigusest. 245 00:17:20,039 --> 00:17:25,043 See tähendab, et major Turner ütles sulle usalduslikult 246 00:17:25,377 --> 00:17:29,797 palju sellest, mida ta õppis tema uurimisest Afganistanis. 247 00:17:32,593 --> 00:17:34,761 Kui palju sa Jack Reacherile rääkisid? 248 00:17:37,389 --> 00:17:39,390 Me ei rääkinud sellest. 249 00:17:40,392 --> 00:17:41,726 Muidugi tegid. 250 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 Rääkisime 10 minutit. 251 00:17:47,566 --> 00:17:49,650 Kümme minutit on väga pikk aeg, 252 00:17:49,985 --> 00:17:52,028 nagu hakkate õppima. 253 00:18:01,080 --> 00:18:02,246 Jack Reacher? 254 00:18:02,581 --> 00:18:04,999 Kolonel Morgan imestas kui sul oleks paar minutit aega. 255 00:18:08,253 --> 00:18:10,254 Sa ei mäleta mind, eks? 256 00:18:10,756 --> 00:18:12,256 Anthony Espin? 257 00:18:12,841 --> 00:18:15,676 Ei. Sa olid ikka C.O. kui ma siia jõudsin. 258 00:18:15,761 --> 00:18:18,137 Hoidsin minu edutamist kuus kuud tagasi. 259 00:18:19,556 --> 00:18:20,807 Miks ma seda tegin? 260 00:18:21,016 --> 00:18:22,308 Sest sa olid kõva torge, kes ütles 261 00:18:22,392 --> 00:18:23,851 Tegin kiired järeldused. 262 00:18:24,937 --> 00:18:27,271 Olen kindel, et tegin kiired järeldused. 263 00:18:37,241 --> 00:18:38,574 Istuge. 264 00:18:41,578 --> 00:18:44,247 Sul pole kohustusi midagi öelda, major. 265 00:18:44,915 --> 00:18:45,998 Endine major. 266 00:18:47,417 --> 00:18:48,543 Eile lahkudes, 267 00:18:48,627 --> 00:18:50,419 kas sa üritasid ühendust võtta Major Turner? 268 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 Kas sa seisid tema advokaadiga silmitsi, kolonel Moorcroft, 269 00:18:55,342 --> 00:18:56,801 Fort Dyeris kell 1100? 270 00:19:03,475 --> 00:19:05,476 Sa ütlesid mulle, et ma ei ütle midagi. 271 00:19:05,811 --> 00:19:08,437 Ma ütlesin, et sa ei pea midagi ütlema. 272 00:19:08,772 --> 00:19:09,897 Jah. 273 00:19:09,982 --> 00:19:11,440 Jah, sa seisid temaga silmitsi? 274 00:19:11,692 --> 00:19:13,985 Jah, ma saan aru Ma ei pea midagi ütlema. 275 00:19:14,570 --> 00:19:17,864 Teadmiseks, sa seisid silmitsi Kolonel Moorcroft eile. 276 00:19:18,907 --> 00:19:20,741 Kas saate öelda oma asukoht eile õhtul 277 00:19:20,826 --> 00:19:22,785 vahemikus 0130 kuni 0500? 278 00:19:23,328 --> 00:19:24,328 Jah. 279 00:19:24,621 --> 00:19:25,621 Jah, mida? 280 00:19:25,873 --> 00:19:28,374 Jah, ma saan aru Ma ei pea midagi ütlema. 281 00:19:31,879 --> 00:19:34,463 Teadmiseks, major tal on käes vigastus 282 00:19:34,548 --> 00:19:36,215 eilsel koosolekul kohal ei olnud. 283 00:19:38,802 --> 00:19:40,136 Oleme siin lõpetanud. 284 00:19:42,139 --> 00:19:44,265 Täna hommikul umbes kell 0230 285 00:19:44,349 --> 00:19:47,351 Kolonel Archibald Moorcroft peksti surnuks. 286 00:19:51,398 --> 00:19:52,732 Sa oled mu advokaat. 287 00:19:54,067 --> 00:19:56,652 Leitnant Sullivan. Kuidas sul läheb? 288 00:19:56,987 --> 00:19:58,196 Teilt võetakse tasu 289 00:19:58,280 --> 00:20:00,072 mõrvaga kohtujuristi... 290 00:20:00,157 --> 00:20:02,491 - Kus ta tapeti? - Tema korteris. 291 00:20:03,160 --> 00:20:04,827 - Alusest väljas. - Jah. 292 00:20:04,912 --> 00:20:06,162 See on tsiviilasi. 293 00:20:06,246 --> 00:20:08,539 Erakodanikuna armeel ei ole jurisdiktsiooni. 294 00:20:08,624 --> 00:20:10,082 Andke mind DC politseisse. 295 00:20:10,417 --> 00:20:13,502 Olete artikliga tuttav Sõjaväeseadustiku 10.75? 296 00:20:14,671 --> 00:20:16,422 Ohvitser, kellel on teie julgeolekukontroll 297 00:20:16,506 --> 00:20:19,425 jääb tagasikutsumisele hädaolukorras. 298 00:20:19,801 --> 00:20:22,053 Sa nõustusid sellega kui allkirjastasite oma heakskiidu. 299 00:20:23,430 --> 00:20:25,097 Tere tulemast tagasi sõjaväkke, major. 300 00:20:25,474 --> 00:20:27,225 Te olete vahi all. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,996 Avage BA211. 302 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Seisa siin. Ära liiguta. 303 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Espin, vangi üleviimine. 304 00:21:39,965 --> 00:21:41,340 Ma esitan avalikustamise. 305 00:21:41,425 --> 00:21:44,135 Nad pööravad mida iganes tõendid, mis neil sinu kohta on. 306 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 Mingeid tõendeid ei tule. 307 00:21:48,098 --> 00:21:49,140 Millest sa räägid? 308 00:21:49,224 --> 00:21:52,059 Nad tapsid tema uurijad, nad tapsid ta advokaadi. 309 00:21:52,811 --> 00:21:55,104 Tõendid viitavad sa tapsid major Turneri advokaadi. 310 00:21:55,188 --> 00:21:57,481 Nad tapavad ta, siis nad tapavad mu. 311 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 Nii nagu ma tean, oled sa sellest osa. 312 00:21:58,650 --> 00:22:00,109 Kuule, pätt. 313 00:22:00,193 --> 00:22:01,777 Teid süüdistatakse mõrvas. 314 00:22:01,862 --> 00:22:03,446 Sa tahad mulle näidata killuke tõendeid, 315 00:22:03,530 --> 00:22:04,905 Ma kaitsen sind kuni kuningriigi saabumiseni. 316 00:22:04,990 --> 00:22:06,615 Muidu mine põrgusse. 317 00:22:07,409 --> 00:22:08,451 ma vabandan. 318 00:22:08,535 --> 00:22:10,578 Ma arvan, et mul on madal veresuhkur. 319 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 - Vabandage? - Ma ei söönud täna hommikul 320 00:22:12,706 --> 00:22:13,998 peapööritust tundma. 321 00:22:14,416 --> 00:22:16,459 Kas sa saaksid mulle midagi tuua ohvitseride jamast? 322 00:22:16,543 --> 00:22:17,543 Võileib ehk. 323 00:22:22,341 --> 00:22:23,883 Avage uks, palun. 324 00:22:45,697 --> 00:22:47,031 Oleme siin lõpetanud. 325 00:23:12,557 --> 00:23:13,891 Liiguta. 326 00:23:26,571 --> 00:23:28,406 Avage BA201. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,515 Proua, need mehed on siin sind üle kanda. 328 00:23:55,684 --> 00:23:56,976 Kes nad on? 329 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Esitasin sulle küsimuse. 330 00:24:01,189 --> 00:24:02,523 Kes nad on? 331 00:24:06,445 --> 00:24:07,653 Kas sa vastad mulle? 332 00:24:10,282 --> 00:24:11,532 Reacher? 333 00:24:12,325 --> 00:24:13,534 Peatage! 334 00:24:13,785 --> 00:24:15,035 Astu maha! 335 00:24:15,203 --> 00:24:16,787 Need mehed on siin, et sind tappa. 336 00:24:17,122 --> 00:24:19,081 - Nad tapsid Moorcrofti. - Oota, mida? 337 00:24:19,166 --> 00:24:20,207 Eile õhtul tema korteris. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,459 Ja nüüd nad tapavad su. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,297 Sõdur! Sa tead, kes ma olen! 340 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 Ma vajan, et sa seisakuks! 341 00:24:27,966 --> 00:24:28,966 Sa oled saanud kergendust käsk, proua. 342 00:24:29,050 --> 00:24:30,092 Turner, pole aega. 343 00:24:30,177 --> 00:24:31,427 Mind hoitakse siin ilma põhjuseta. 344 00:24:31,511 --> 00:24:33,137 Sinu õigus on vastu seista... 345 00:24:34,097 --> 00:24:35,598 See sõdur oli minu alluvuses! 346 00:24:35,682 --> 00:24:37,057 Meil pole selleks aega. 347 00:24:39,394 --> 00:24:41,270 Hankige tema märk ja paberid. 348 00:24:44,733 --> 00:24:46,984 Andsin teile selge korralduse eemale hoida. 349 00:24:47,068 --> 00:24:48,903 - Käsud? Kas sa "tellisid" mind? - Jah. 350 00:24:48,987 --> 00:24:50,571 Ma teadsin, et teete midagi sellist. 351 00:24:50,655 --> 00:24:52,406 Ära sunni mind seda kahetsema. 352 00:24:53,492 --> 00:24:54,950 Espin? Mida sa temaga tegid? 353 00:24:56,745 --> 00:24:58,245 Ta saab korda. 354 00:25:00,749 --> 00:25:03,709 - See on hull. - Kas see tähendab, et õhtusöök on ära? 355 00:25:07,672 --> 00:25:09,924 - Ole vihane. - Ma olen vihane. 356 00:25:10,842 --> 00:25:11,842 Vangi üleviimine. 357 00:25:11,927 --> 00:25:13,010 Leitnant Sullivan tuleb sisse. 358 00:25:13,094 --> 00:25:14,094 Avage BA211. 359 00:25:20,685 --> 00:25:22,520 - Hei, oota natuke! - Liiguta! 360 00:25:26,858 --> 00:25:28,943 Tema võtmed! Anna mulle tema võtmed! 361 00:25:30,195 --> 00:25:32,947 Millist autot kas mu advokaat sõidaks? 362 00:25:33,031 --> 00:25:34,448 Must sedaan. 363 00:25:47,712 --> 00:25:48,879 Uurige perimeetrit! 364 00:25:48,964 --> 00:25:50,548 Kinnitage teenindusplats! 365 00:25:51,925 --> 00:25:53,926 - Liiguta! Liiguta! Sulgege! - Lähme! 366 00:25:54,344 --> 00:25:55,594 Toiduauto. 367 00:26:06,856 --> 00:26:08,023 Selge! 368 00:26:08,191 --> 00:26:09,608 Nad on toiduautos! 369 00:26:09,776 --> 00:26:12,528 Peatage see veok! Mine, mine, mine, mine! 370 00:26:12,696 --> 00:26:13,821 Mine, mine! 371 00:26:36,136 --> 00:26:37,803 Tooge nad sellest veoautost välja! 372 00:26:39,973 --> 00:26:41,015 Selge! 373 00:26:45,604 --> 00:26:47,271 Nii et nüüd olen õigluse eest põgenik. 374 00:26:47,355 --> 00:26:49,773 Ja teie riigi reetur, ära unusta seda. 375 00:26:50,025 --> 00:26:52,526 Miks mulle tundub, et sa naudid seda? 376 00:26:52,861 --> 00:26:55,529 Sul on väga huvitav viis aitäh ütlemisest. 377 00:26:56,948 --> 00:26:58,782 Kas need mehed tahtsid mind tõesti tappa? 378 00:27:02,704 --> 00:27:03,996 Aitäh. 379 00:27:05,832 --> 00:27:07,249 Tore töö. 380 00:27:07,584 --> 00:27:09,251 Tema perse on minu oma. 381 00:27:09,628 --> 00:27:12,796 X.O. Üks meie sõidukitest on kaaperdatud. L67. 382 00:27:14,382 --> 00:27:15,883 Kõik üksused. Kahtlusalused reisivad. 383 00:27:15,967 --> 00:27:17,468 MP sõiduk L67. 384 00:27:17,761 --> 00:27:20,054 Esmane on Jack Reacher. Valge. Mees. 40ndad. 385 00:27:20,138 --> 00:27:21,555 Peetakse relvastatud ja ohtlikuks. 386 00:27:21,640 --> 00:27:23,390 Sekundaarne on major Susan Turner. 387 00:27:23,475 --> 00:27:25,100 Naine. Sõjaväeväsimuse kandmine. 388 00:27:25,185 --> 00:27:27,269 Valge. Vanus 34. 389 00:27:27,812 --> 00:27:29,855 - Kas tõesti? - Ole vait. 390 00:27:30,273 --> 00:27:32,566 Peame sellest autost loobuma ja sisenege minu meili. 391 00:27:32,901 --> 00:27:34,193 Olgu, inimesed, lähme, lähme! 392 00:27:34,277 --> 00:27:35,361 Kus kurat nad on? 393 00:27:35,445 --> 00:27:37,780 Spetsialist, kutsuge riigivägesid helistanud juba tagasi? 394 00:27:37,864 --> 00:27:38,947 Sellel, söör. 395 00:27:39,032 --> 00:27:40,658 Hea küll, kas keegi on kuulnud Kapitooliumi politseist? 396 00:27:40,742 --> 00:27:43,202 Keegi? Midagi? Asukoht? midagi? 397 00:27:57,634 --> 00:27:59,885 Kas Internetikohvik on veel olemas� siinkandis? 398 00:27:59,969 --> 00:28:01,428 Pennsylvania ja North Street. 399 00:28:01,513 --> 00:28:03,305 Olgu. Palun vii meid sinna. 400 00:28:13,233 --> 00:28:15,484 Ma oleksin pidanud minema ise Afganistani. 401 00:28:16,236 --> 00:28:18,987 Mirkovitš ja Cibelli olid minu kohustused. 402 00:28:20,740 --> 00:28:22,908 Töö seisneb käskude andmises. 403 00:28:23,827 --> 00:28:26,161 Sa kaotad kunagi kellegi sinu kellal, Reacher? 404 00:28:29,040 --> 00:28:31,208 Minu mehi ei tapnud Taliban. 405 00:28:31,876 --> 00:28:36,714 Neid tulistati kuklasse, armee poolt välja antud 9 mm nälkjatega. 406 00:28:37,966 --> 00:28:39,633 Ühe meie enda poolt. 407 00:28:40,802 --> 00:28:42,553 Ma uurin välja, kes seda tegi. 408 00:28:42,929 --> 00:28:44,346 Mida teie poisid seal tegid? 409 00:28:44,431 --> 00:28:45,556 Mida nad otsisid? 410 00:28:45,932 --> 00:28:47,224 Relvad. 411 00:28:47,851 --> 00:28:50,769 Tuhanded relvad, kasutusest kõrvaldamise ajal. 412 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 Kogu lennukikoorem on kadunud. 413 00:28:59,988 --> 00:29:02,156 Hei, mulle meeldib su müts. 414 00:29:02,240 --> 00:29:04,408 - Kas sa oled Natsi fänn? - Jah, algusest peale. 415 00:29:05,952 --> 00:29:09,747 Nad vahistasid mind järgmisel päeval minu uurijad tapeti. 416 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Ajavahega, nad võisid esitada uue aruande. 417 00:29:15,128 --> 00:29:17,463 Nad panid mu kinni, et ma seda ei näeks. 418 00:29:17,922 --> 00:29:20,758 Sir, ta üritab süsteemile ligi pääseda. 419 00:29:21,926 --> 00:29:23,927 - Tooge mulle see koht. - Jah, söör. 420 00:29:24,262 --> 00:29:25,763 Pennsylvania ja North Street. 421 00:29:30,435 --> 00:29:32,519 See on Morgan. Kas olete valmis tööle minema, sõdur? 422 00:29:33,104 --> 00:29:34,563 Oleme nad leidnud. 423 00:29:34,647 --> 00:29:37,524 Nad on internetikohvikus� Pennsylvania ja North Street. 424 00:29:37,859 --> 00:29:39,276 Tehke seda. 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,530 Mis iganes Mirkovich ja Cibelli sai teada 426 00:29:43,615 --> 00:29:44,782 sai nad tapetud. 427 00:29:44,866 --> 00:29:46,116 Aga kelle poolt? 428 00:29:47,368 --> 00:29:48,952 Kurat. Nad lukustasid mu välja. 429 00:30:08,056 --> 00:30:09,598 Nad hakkavad trianguleerima see I.P. aadress. 430 00:30:09,682 --> 00:30:11,391 ma tean. Anna mulle hetk. okei? 431 00:30:11,476 --> 00:30:13,852 - Nad teavad seda asukohta. - Las ma proovin veel viimast asja. 432 00:30:13,937 --> 00:30:15,437 - Nad teavad seda asukohta. - Kurat. 433 00:30:17,148 --> 00:30:19,483 Seal on bussipeatus teisel pool parki. 434 00:30:41,005 --> 00:30:42,506 Meid jälgitakse. 435 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 See pole võmm. 436 00:30:44,592 --> 00:30:45,926 Ta on proff. 437 00:30:46,177 --> 00:30:47,177 Kuhu? 438 00:30:47,762 --> 00:30:49,263 Viiskümmend jardi. 439 00:30:49,514 --> 00:30:51,473 Must mantel, pruunid juuksed. 440 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 Seal. 441 00:31:09,325 --> 00:31:11,368 - Nad lõid meid. - Võib-olla. 442 00:31:14,914 --> 00:31:15,914 Restoran. 443 00:31:24,007 --> 00:31:25,215 Tere. 444 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 Me kohtume kellegagi taga. 445 00:31:36,895 --> 00:31:38,896 - Kõik välja! - Lähme! 446 00:31:39,230 --> 00:31:40,564 - Välja! - Liiguta! 447 00:31:43,318 --> 00:31:45,068 Tule nüüd! Mine, mine! 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,119 Ma sain selle ukse. 449 00:32:45,421 --> 00:32:47,589 Jää tagasi! Jää tagasi! 450 00:32:54,931 --> 00:32:56,264 Ei, ära tee. Jää tagasi! 451 00:33:18,162 --> 00:33:19,913 Politsei! Külmutage! 452 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 Viska relv maha. 453 00:33:22,333 --> 00:33:24,209 Sir, ma ütlesin, et visake oma relv. 454 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 Ma olen sõjaväepolitsei! 455 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Ta ei ole politseinik! 456 00:33:29,590 --> 00:33:31,174 Härra, visake relv maha! 457 00:33:31,259 --> 00:33:32,509 Olen sõjaväepolitsei. 458 00:33:32,844 --> 00:33:34,928 Sir, ma pean, et te relv maha viskaksite. 459 00:33:35,263 --> 00:33:36,805 Kuule, ma tean, kuidas see välja näeb. 460 00:33:36,889 --> 00:33:38,515 Sir, pööra ümber ja las ma näen su käsi! 461 00:33:38,599 --> 00:33:40,684 Ma panen relva käest. Kuula mind. 462 00:33:40,768 --> 00:33:41,810 Olen sõjaväepolitsei. 463 00:33:41,894 --> 00:33:44,771 Need kaks on põgenikud Ameerika Ühendriikide armeest. 464 00:33:44,856 --> 00:33:47,607 ma saan aru. Pööran end ümber. 465 00:33:47,692 --> 00:33:50,485 Asetage oma käed pea taga. Nüüd! 466 00:33:50,570 --> 00:33:52,279 Minu isikutunnistus mu paremas esitaskus. 467 00:33:52,363 --> 00:33:53,405 Kas sa lihtsalt kontrolliksid seda? 468 00:33:53,740 --> 00:33:54,948 Lihtsalt kontrolli. 469 00:34:19,474 --> 00:34:21,808 Mine! Liigu, liigu! Mine! 470 00:34:38,159 --> 00:34:40,494 Saime oma signaalid üle. 471 00:34:40,995 --> 00:34:42,412 Ta on hea. 472 00:34:43,581 --> 00:34:44,831 Järgmine kord saame ta kätte. 473 00:34:50,338 --> 00:34:53,882 Tead, ma tunnistan, et olen natuke armukade, kui me räägime. 474 00:34:55,218 --> 00:34:56,718 Mine kuhu tahad. 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,262 Söö siis, kui tahad. 476 00:35:00,139 --> 00:35:02,641 Keegi ei ütle sulle mida teha või kuidas teha. 477 00:35:03,768 --> 00:35:05,602 See pole kindlasti armee viis. 478 00:35:06,354 --> 00:35:07,687 Täpselt nii. 479 00:35:11,109 --> 00:35:13,026 Vaatame seda registreerimist. 480 00:35:19,283 --> 00:35:20,951 Parasource? 481 00:35:21,035 --> 00:35:23,370 Sa arvad, et mees on köögis oli üks nende omadest? 482 00:35:23,454 --> 00:35:25,705 Vabakutseline on minu oletus. 483 00:35:53,860 --> 00:35:54,901 Mine. 484 00:35:55,153 --> 00:35:56,820 Ma kuulsin, et tegi jama. 485 00:35:57,321 --> 00:35:59,656 See Reacheri tüüp on huvitav. 486 00:35:59,907 --> 00:36:02,993 Sul pole aimugi. Neil said medalid otsa. 487 00:36:03,327 --> 00:36:05,996 Nii et ärge tehke sellest võistlust. 488 00:36:06,247 --> 00:36:07,414 Liiga hilja. 489 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Oled kindel, et saad temaga ise hakkama? 490 00:36:10,042 --> 00:36:11,710 Ma saan temaga hästi hakkama. 491 00:36:12,044 --> 00:36:13,378 Tõesta seda. 492 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - Kohvi? - Kreem? 493 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Ei. 494 00:36:40,990 --> 00:36:42,490 Õiged suurused. 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,452 Hea silm. 496 00:36:47,580 --> 00:36:49,247 Ülejäänud raha kulutasin ära. 497 00:36:50,499 --> 00:36:53,335 On aeg lõpetada jooksmine ja hakka jahti pidama. 498 00:36:56,505 --> 00:36:57,631 Morgan. 499 00:36:57,715 --> 00:36:59,382 Kas püüda sind halval ajal? 500 00:37:00,426 --> 00:37:02,552 Loodan, et helistate end sisse andma. 501 00:37:02,637 --> 00:37:04,012 Ma ei tea teie rolli selles veel, kolonel. 502 00:37:04,096 --> 00:37:05,263 Ma arvan, et raha. 503 00:37:05,348 --> 00:37:07,599 Ma luban teile, et saan teada. 504 00:37:07,683 --> 00:37:09,517 Keegi ei leia midagi. 505 00:37:09,602 --> 00:37:11,853 Isegi mitte major Turneri meilis? 506 00:37:18,694 --> 00:37:21,112 - Leiad selle veel üles? - Pole midagi leida. 507 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 Sa ei otsi piisavalt kõvasti. 508 00:37:23,741 --> 00:37:25,492 Miks me ei kontrolli minu väliaruandeid? 509 00:37:30,039 --> 00:37:32,290 Ma löön kõõluse kinni enne kui see luu murrab. 510 00:37:32,375 --> 00:37:33,583 Paranemine võtab kauem aega. 511 00:37:33,751 --> 00:37:35,460 Lukustatud. Vaja koodi. 512 00:37:36,295 --> 00:37:37,671 1209 513 00:37:40,800 --> 00:37:43,385 Mirkovitši ja Cibelli väliaruanded. 514 00:37:43,469 --> 00:37:44,803 Mis sul siin veel on? 515 00:37:55,439 --> 00:37:56,773 Sa arvad, et oled haavamatu. 516 00:37:56,941 --> 00:37:58,275 Peaaegu üleslaadimine lõpetatud. 517 00:37:58,442 --> 00:38:00,110 Kuid on viise, kuidas saada sinu vastu, Reacher. 518 00:38:00,444 --> 00:38:01,569 Sain aru. 519 00:38:07,702 --> 00:38:09,869 Tänan kogu abi eest, kolonel. 520 00:38:20,631 --> 00:38:24,467 Olgu. Mirkovitš ja Cibelli esitas lõpparuande. 521 00:38:24,802 --> 00:38:26,219 "Sõjapealikud..." 522 00:38:27,054 --> 00:38:28,179 Olgu, siin oleme. 523 00:38:28,264 --> 00:38:30,307 Viimane mees, kellega nad rääkisid oli töövõtja 524 00:38:30,391 --> 00:38:32,058 nimega Daniel Prudhomme. 525 00:38:32,393 --> 00:38:35,395 Ta jälgis relvavedusid. Ütles, et on kõrvalehoidev 526 00:38:35,479 --> 00:38:37,105 siis ta kadus. 527 00:38:41,569 --> 00:38:42,652 See on Leach. 528 00:38:42,737 --> 00:38:44,821 See on seersant Greene, sinu vana D.I. Mäletad mind? 529 00:38:45,614 --> 00:38:48,158 Seersant Greene. Nii hea sinust kuulda. 530 00:38:48,242 --> 00:38:49,492 Olen siin koos sinu sõbraga. 531 00:38:49,577 --> 00:38:50,577 Me vajame teenet. 532 00:38:50,911 --> 00:38:53,079 Seal on sõjaline töövõtja nimega Parasource. 533 00:38:53,164 --> 00:38:54,205 Arvan, et võiksid ringi küsida, 534 00:38:54,290 --> 00:38:55,749 uuri, mis rollis nad mängisid Bagramis? 535 00:38:56,250 --> 00:38:57,917 Võib-olla saan sellega hakkama. 536 00:38:58,252 --> 00:39:00,670 Seal on ka Parasource töötaja nimega Prudhomme. 537 00:39:00,755 --> 00:39:02,005 Me vajame tema asukohta. 538 00:39:02,340 --> 00:39:04,007 Prudhomme. Kopeerige see. 539 00:39:04,258 --> 00:39:05,592 Ja seersant. 540 00:39:05,926 --> 00:39:06,926 Ettevaatlikult. 541 00:39:07,261 --> 00:39:08,261 Sir, jah, härra. 542 00:39:14,060 --> 00:39:15,226 Reacher. 543 00:39:56,769 --> 00:39:57,894 Selge. 544 00:40:03,859 --> 00:40:05,068 Reacher. 545 00:41:23,272 --> 00:41:25,106 Hei, lõpeta, hei! 546 00:41:25,191 --> 00:41:26,524 Lase minust lahti! 547 00:41:26,775 --> 00:41:30,111 - Lase minust lahti! Lase lahti! - Hei, hei, hei! 548 00:41:31,447 --> 00:41:32,697 Samantha. 549 00:41:33,032 --> 00:41:35,200 See on korras. See on korras. 550 00:41:44,627 --> 00:41:46,961 ma ei saa aru. Sa ütlesid, et sa pole vőmm. 551 00:41:47,046 --> 00:41:48,213 Ma ei ole. 552 00:41:48,797 --> 00:41:50,465 Mis on sõjaväepolitsei? 553 00:41:50,549 --> 00:41:52,008 See on erinev. 554 00:41:52,468 --> 00:41:55,094 Aga sa varastasid selle auto. 555 00:41:56,805 --> 00:41:58,890 See on keeruline. 556 00:41:59,058 --> 00:42:00,725 Kuhu sa mind viid? 557 00:42:02,645 --> 00:42:03,895 Me ei tea veel. 558 00:42:03,979 --> 00:42:05,563 - Tere, kas teil on telefon? - Miks? 559 00:42:05,648 --> 00:42:06,648 Lihtsalt anna see mulle. 560 00:42:06,732 --> 00:42:08,483 Jätsin selle korterisse kus sa mu röövisid. 561 00:42:08,692 --> 00:42:10,109 Me ei röövinud sind. 562 00:42:10,277 --> 00:42:12,403 Röövimine on föderaalne kuritegu. 563 00:42:15,199 --> 00:42:16,366 Vaata mind, poiss. 564 00:42:18,202 --> 00:42:21,037 Seal on inimesi kes tahavad sulle haiget teha. 565 00:42:26,126 --> 00:42:27,460 Tunnen end haigena. 566 00:42:27,920 --> 00:42:29,587 Lihtsalt pane pea aknast välja. 567 00:42:32,550 --> 00:42:33,716 See ei avane. 568 00:42:33,801 --> 00:42:35,635 Hei, millal viimati oli kas sul oli midagi süüa? 569 00:42:35,719 --> 00:42:38,304 - Ma ei tea. - Peame talle süüa tooma. 570 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Kaua sa oled joonistanud? 571 00:42:53,487 --> 00:42:55,488 ma ei tea. Miks? 572 00:42:56,615 --> 00:42:58,157 Lihtsalt küsin. 573 00:42:59,076 --> 00:43:00,410 Nad imevad. 574 00:43:01,745 --> 00:43:03,371 Mida iganes sa ütled. 575 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 Beth ja Herb olid need kaks toredat vana hipi. 576 00:43:07,751 --> 00:43:09,085 Kes tahaks neid tappa? 577 00:43:09,461 --> 00:43:10,962 Sa oled šoki saanud. 578 00:43:11,046 --> 00:43:12,380 Sinu keha pumpab adrenaliini. 579 00:43:12,464 --> 00:43:14,841 Kortisool. Nad kutsuvad seda võitluseks või põgenemiseks. 580 00:43:15,301 --> 00:43:17,969 Läheb natuke aega, et rahuneda. 581 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Siin. 582 00:43:25,227 --> 00:43:28,396 Ma ei saa süüa. Ma pumpan adrenaliini. 583 00:43:31,984 --> 00:43:33,651 Ma tean kohta, kus ta on kaitstud. 584 00:43:33,861 --> 00:43:35,028 Mida see tähendab? 585 00:43:35,321 --> 00:43:36,779 Ma ei lähe lolli kooli. 586 00:43:36,864 --> 00:43:38,656 Neil on riietuskood. Seda nad seal kannavad. 587 00:43:38,991 --> 00:43:41,159 Ma tean direktorit. Seal on sul turvaline. 588 00:43:41,327 --> 00:43:43,995 "Juhataja?" Mis see on, klooster? 589 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Kas sa tahad elada? 590 00:43:49,835 --> 00:43:50,835 Kas teie? 591 00:43:51,420 --> 00:43:52,587 Jah. 592 00:43:53,005 --> 00:43:57,091 Siis lähete sinna, kuhu me ütleme ja jääda seni, kuni ütleme, et see on ohutu. 593 00:43:57,426 --> 00:43:59,093 Kas saate aru? 594 00:44:00,012 --> 00:44:02,680 Sa oled väga intensiivne. Kas sa tead seda? 595 00:44:03,182 --> 00:44:04,724 Jah, ma saan aru. 596 00:44:16,487 --> 00:44:19,572 - Mida sa siin teed? - Reacheril on tüdruk. 597 00:44:19,657 --> 00:44:21,908 Sa pidid selle eest hoolitsema. 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,117 Teie inimesed. 599 00:44:23,202 --> 00:44:25,578 Võtad vormiriietuse seljast ja kaotab igasuguse distsipliini. 600 00:44:25,996 --> 00:44:27,664 Kuidas ta ta leidis? 601 00:44:27,998 --> 00:44:29,332 Täpselt nii. 602 00:44:29,750 --> 00:44:31,084 Kuidas tal läks? 603 00:44:31,418 --> 00:44:32,669 Kuidas ma teaksin? 604 00:44:32,753 --> 00:44:35,713 Kui ta siin oli, täna varem. 605 00:44:37,216 --> 00:44:38,591 Kas sa vaatad mind praegu? 606 00:44:38,676 --> 00:44:40,593 Kes kurat sa ennast arvad? 607 00:44:44,932 --> 00:44:46,432 Mida sa talle andsid? 608 00:44:46,725 --> 00:44:48,226 Millest sa räägid? 609 00:44:49,311 --> 00:44:53,815 Mida sa talle andsid? 610 00:44:54,441 --> 00:44:57,193 Mind ei pea üle kuulama sinusuguste poolt. 611 00:44:59,363 --> 00:45:01,531 Ta tuli siia sellega lits ja ähvardas mind. 612 00:45:01,615 --> 00:45:03,074 Ma ei andnud talle midagi. 613 00:45:04,493 --> 00:45:05,576 Mis on nii naljakat? 614 00:45:06,036 --> 00:45:08,621 Palkasime teid seda segadust koristama. 615 00:45:08,914 --> 00:45:10,206 Sul on õigus. 616 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Ta puudutas seda telefoni, kas pole? 617 00:45:13,711 --> 00:45:14,877 Nii et? 618 00:45:15,713 --> 00:45:18,297 See tähendab, et sellel on tema jäljendid. 619 00:45:32,771 --> 00:45:35,606 Ma mõtlen, tõesti, kui mul oleks muud valikut... 620 00:45:35,691 --> 00:45:37,692 See peaks kestma vaid paar päeva. 621 00:45:37,776 --> 00:45:40,403 Teate, mida me tunneme sa siin Pembroke'is, Susan. 622 00:45:40,487 --> 00:45:41,863 Noh, tänan. 623 00:45:41,947 --> 00:45:44,615 - Nii tore on sind näha. - Tore on sind ka näha... 624 00:45:48,954 --> 00:45:52,540 Näita mulle, mida sa tunned. Sa ei ole kaamera. 625 00:45:52,875 --> 00:45:55,126 Mida sa nendest kätest tunned? 626 00:45:55,461 --> 00:45:57,545 Kas need on toitvad käed? 627 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Kas nad on lapsi hoidnud? Kas nad kannavad valu? 628 00:45:59,798 --> 00:46:00,882 Miks me joonistame? 629 00:46:03,302 --> 00:46:05,136 Tere tulemast Pembroke'i. Tere, mina olen Olivia. 630 00:46:05,220 --> 00:46:06,304 Ja ma olen May. 631 00:46:06,597 --> 00:46:07,638 Carla. 632 00:46:07,890 --> 00:46:09,307 Tule istu meie juurde. 633 00:46:09,892 --> 00:46:11,350 Kus sa enne seda käisid? 634 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 Erinevad kohad. 635 00:46:13,061 --> 00:46:15,897 Reisimine on tõesti hea kolledži avalduste jaoks. 636 00:46:16,273 --> 00:46:17,815 Kas olete PSAT-id juba võtnud? 637 00:46:17,900 --> 00:46:19,358 Peate kohe registreeruma. 638 00:46:19,443 --> 00:46:20,735 mai! Issand jumal, su kõrvarõngad! 639 00:46:20,819 --> 00:46:21,903 Kust sa need said? 640 00:46:22,321 --> 00:46:24,864 Aitäh. Tegelikult mu isa tõi nad New Yorgist tagasi. 641 00:46:24,948 --> 00:46:27,283 Mu vanemad lubasid mulle mõni intensiivne jaemüügiteraapia 642 00:46:27,367 --> 00:46:28,868 kui oleme jõulude ajal Pariisis. 643 00:46:28,952 --> 00:46:30,953 Vau, Pariis. Te olete olnud igal pool. 644 00:46:31,038 --> 00:46:32,413 See on ilus. Olen käinud kolm korda. 645 00:46:32,498 --> 00:46:33,623 Kas sa oled kunagi käinud? 646 00:46:33,707 --> 00:46:35,708 - Ei, tegelikult mitte. - Kas kujutate ette jõule? 647 00:46:35,793 --> 00:46:38,836 - See on suurepärane. Eiffeli torn. - Kas sa oled selles olnud? 648 00:46:38,921 --> 00:46:40,129 Jah, kolm korda, tüdruk! 649 00:46:40,214 --> 00:46:41,631 Kas sa ei lähe Hispaaniasse? 650 00:46:45,010 --> 00:46:46,260 Te reisite palju. 651 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 See on äge. 652 00:46:47,679 --> 00:46:50,681 Tõenäoliselt jään kodus püsima. Tavaline. 653 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 Ta saab hästi hakkama. 654 00:46:56,271 --> 00:46:58,356 Ma ei taha, et sa muretseksid. 655 00:47:00,484 --> 00:47:01,526 Mida sa teed? 656 00:47:01,610 --> 00:47:03,486 Ütlesid, et sul pole telefoni. 657 00:47:03,570 --> 00:47:04,946 Mitu korda sa seda kasutasid? 658 00:47:05,030 --> 00:47:06,572 Minu elus? 659 00:47:07,741 --> 00:47:09,659 Lähme. Võtke oma asjad. 660 00:47:13,163 --> 00:47:15,414 See ei olnud midagi. Ainult üks inimene. 661 00:47:15,499 --> 00:47:18,626 - Vabandage. Me peame minema. Aitäh. - See ei olnud midagi. 662 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 Nance, anna mulle hetk. Hei! 663 00:47:20,921 --> 00:47:22,839 Hei, mis kuradit toimub? 664 00:47:22,923 --> 00:47:24,924 - Ta saatis sõnumeid. - Kurat! 665 00:47:25,008 --> 00:47:27,343 - Mis sellega viga on? - Üks, nad saavad meid jälgida. 666 00:47:28,345 --> 00:47:29,846 Tule, lähme. 667 00:47:33,016 --> 00:47:34,100 Astu sisse. 668 00:47:47,281 --> 00:47:49,198 Issand, see koht oli naeruväärne. 669 00:47:49,533 --> 00:47:51,325 See koht muutis mu elu. 670 00:47:53,412 --> 00:47:55,246 Vabandust telefoni pärast. 671 00:47:57,958 --> 00:47:59,000 Mine. 672 00:47:59,334 --> 00:48:01,252 Uuris veidi Parasource'i kohta. 673 00:48:01,420 --> 00:48:03,671 Mõned nende poisid sattus Afganistanis hätta. 674 00:48:04,006 --> 00:48:05,756 Nad kaotasid mõned suured riigilepingud. 675 00:48:05,841 --> 00:48:07,508 Kuuldavasti on neil rahalisi probleeme. 676 00:48:07,759 --> 00:48:09,385 Miks tal telefon on? 677 00:48:09,469 --> 00:48:11,929 - See Daniel Prudhomme... - Oota. Sa pead vait olema. 678 00:48:12,347 --> 00:48:14,807 'Kay, vabandust. Daniel Prudhomme. Jätkake. 679 00:48:15,350 --> 00:48:18,769 Töövõtja, kellega meie poisid rääkisid, ta elab New Orleansis. 680 00:48:19,104 --> 00:48:21,522 Ta kadus kohe pärast seda ta kuulati üle. 681 00:48:21,690 --> 00:48:24,025 Hakkas koju tagasi sõitma oma naisele ja lastele. 682 00:48:24,192 --> 00:48:26,110 New Orleans on Parasource'i kodubaas. 683 00:48:26,278 --> 00:48:28,029 Nad teavad, et ta on tagasi ja nad otsivad teda. 684 00:48:28,196 --> 00:48:29,697 Me läheme New Orleansi. 685 00:48:29,865 --> 00:48:31,449 - Härra, on veel midagi. - Jah? 686 00:48:32,284 --> 00:48:33,784 Kolonel Morgan tapeti. 687 00:48:34,286 --> 00:48:37,204 Teie väljatrükid leiti mõrvarelval. 688 00:48:38,498 --> 00:48:39,916 Hindan teie abi, seersant. 689 00:48:41,084 --> 00:48:43,628 Peame leidma Prudhomme enne kui Parasource ta kätte saab. 690 00:48:43,712 --> 00:48:45,212 Norfolkis on lennujaam. 691 00:48:45,714 --> 00:48:48,633 - Me vajame krediitkaarte. - Ja isikutunnistused. 692 00:48:52,346 --> 00:48:54,680 American Express. Visa. 693 00:48:55,432 --> 00:48:56,599 Avasta. 694 00:48:57,351 --> 00:49:02,188 "Isa on minu SAT-iga nii rahul ja kooliväline tegevus, 695 00:49:02,940 --> 00:49:05,691 "Ta viib meid kõiki New Orleansi. " 696 00:49:06,193 --> 00:49:08,486 Kui sa just ei taha, et ma vait ei jääks. 697 00:49:11,698 --> 00:49:13,032 Sa väike sita. 698 00:49:34,346 --> 00:49:36,097 Kas olete selles kindel? 699 00:49:36,181 --> 00:49:37,264 Ei. 700 00:49:37,349 --> 00:49:38,975 Kas ma teen seda? 701 00:49:40,352 --> 00:49:41,394 Ei. 702 00:49:44,690 --> 00:49:46,107 Tan jope. 703 00:49:53,198 --> 00:49:54,365 Jah. 704 00:50:01,957 --> 00:50:03,374 - Vabandust. - Vabandage. 705 00:50:03,458 --> 00:50:04,834 Pole probleemi. 706 00:50:29,818 --> 00:50:31,152 Nautige oma lendu. 707 00:50:39,119 --> 00:50:41,620 Kui sa istud avariiväljapääsu reas, 708 00:50:41,705 --> 00:50:44,790 palun vaadake üle kohustused avariiväljapääsude istmete jaoks 709 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 tagaküljel ohutusteabe kaardil 710 00:50:47,044 --> 00:50:49,462 asub istmetaskus teie ees. 711 00:51:06,146 --> 00:51:07,772 Pole varem lennanud? 712 00:51:11,693 --> 00:51:12,693 Siin. 713 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Sa teed nalja. 714 00:51:16,073 --> 00:51:17,239 Ma ei taha, et sa mind oksendaksid. 715 00:51:17,324 --> 00:51:18,783 Ma ei hakka oksendama. 716 00:51:18,867 --> 00:51:19,950 Hea. 717 00:51:40,222 --> 00:51:42,640 Niisiis, kui kaua olete olnud armees? 718 00:51:44,851 --> 00:51:46,185 Kümme aastat. 719 00:51:47,896 --> 00:51:49,814 - Mis su auaste on? - Major. 720 00:51:50,148 --> 00:51:55,319 Nii et kui annate mehele korraldusi, ta peab kuuletuma. 721 00:51:55,403 --> 00:51:57,571 Nagu, kiiresti. 722 00:51:57,656 --> 00:51:58,906 Jah. 723 00:51:59,825 --> 00:52:03,577 Ja kui ta proovib sinuga jamada, sa tead igasuguseid liigutusi, eks? 724 00:52:03,995 --> 00:52:04,995 Afew. 725 00:52:05,205 --> 00:52:06,997 See on jube. 726 00:52:08,333 --> 00:52:09,375 Kas ma saan natuke õppida? 727 00:52:11,628 --> 00:52:12,628 Muidugi. 728 00:52:14,840 --> 00:52:17,341 - Sa pole abielus, eks? - Ei. 729 00:52:18,218 --> 00:52:19,385 Kas sa oled gei? 730 00:52:19,553 --> 00:52:21,470 Ma mõtlen, see on täiesti lahe. Ma tean palju lesbisid. 731 00:52:21,555 --> 00:52:22,638 Ei, ma ei ole gei. 732 00:52:22,806 --> 00:52:24,640 Ma arvasin, et kõik daamid sõdurid on geid. 733 00:52:25,016 --> 00:52:28,519 Noh, mõned on, mõned mitte. Nagu päris maailmas. 734 00:52:30,856 --> 00:52:33,899 Nii ka Reacher 735 00:52:33,984 --> 00:52:35,067 sinu poiss-sõber? 736 00:52:36,736 --> 00:52:37,778 Ei. 737 00:52:38,280 --> 00:52:40,614 - Sõbrad, kellel on eeliseid. - Ei. 738 00:52:40,699 --> 00:52:45,119 Sa mõtled ei, sa ei taha, või ei, ta ei taha või ei, veel mitte, 739 00:52:45,203 --> 00:52:46,620 te ei ole tegelikult... 740 00:52:49,791 --> 00:52:51,959 Hea küll. Ma näen, kuidas see on. 741 00:52:54,713 --> 00:52:56,213 Mu isa oli sõjaväelane. 742 00:52:57,632 --> 00:52:58,632 Kas tõesti? 743 00:52:59,217 --> 00:53:00,551 Pole teda kunagi kohanud. 744 00:53:01,469 --> 00:53:03,554 Ta lahkus enne minu sündi. 745 00:53:04,806 --> 00:53:06,473 Kuhu ta paigutati? 746 00:53:07,142 --> 00:53:09,226 D.C. paiku vist. 747 00:53:10,395 --> 00:53:11,896 Mis ta nimi oli? 748 00:53:14,482 --> 00:53:16,483 Candy ei räägi temast. 749 00:53:16,568 --> 00:53:18,152 - Kommid? - Mu ema. 750 00:53:19,237 --> 00:53:22,406 Ütleb lihtsalt, et ta oli suur kangelane ja täielik sitapea. 751 00:53:24,784 --> 00:53:25,868 Me alustame oma laskumist, 752 00:53:25,952 --> 00:53:27,870 nii et kui teil on vaja oma jalgu või tualetti kasutada, 753 00:53:27,954 --> 00:53:29,413 sa peaksid seda nüüd tegema. 754 00:53:39,674 --> 00:53:41,133 Ma tulen kohe tagasi. 755 00:54:00,987 --> 00:54:02,655 See on soeng. 756 00:54:02,739 --> 00:54:05,366 Kõik töövõtjad sama juuksuri juurde minna? 757 00:54:20,257 --> 00:54:21,632 Kontrollige seda. 758 00:54:51,788 --> 00:54:53,580 Ta ei tunne end hästi. 759 00:54:53,665 --> 00:54:55,124 Võib-olla soovite seda kasutada. 760 00:55:09,597 --> 00:55:10,597 Mine. 761 00:55:11,224 --> 00:55:13,267 Võttis veel kaks tükki sinult laualt maha. 762 00:55:16,604 --> 00:55:18,105 Nad olid B-meeskond. 763 00:55:18,440 --> 00:55:20,733 Mis sa olid? JSOC? SEAL meeskond? 764 00:55:21,234 --> 00:55:23,569 - Midagi sellist. - Millal sa tagasi tulid? 765 00:55:25,613 --> 00:55:27,573 Ma pole kindel, kas ma seda kunagi tegin. 766 00:55:28,074 --> 00:55:29,283 Kas sa ei tunne sellest puudust? 767 00:55:30,243 --> 00:55:31,410 Mitte natuke. 768 00:55:31,745 --> 00:55:33,412 Ma arvan, et sa teed seda, triivija. 769 00:55:34,789 --> 00:55:39,084 Inimesed nagu meie, me ei saa kunagi maailma tagasi minna. 770 00:55:39,627 --> 00:55:41,420 Teeme inimestele haiget. 771 00:55:41,963 --> 00:55:44,256 Ja inimesed meie ümber saavad haiget. 772 00:55:44,632 --> 00:55:46,300 Jätke Turner minu hooleks. 773 00:55:46,634 --> 00:55:49,636 Kõnni nüüd minema ja ma ei tee seda tegi väikesele tüdrukule haiget. 774 00:55:52,098 --> 00:55:53,432 Kas tulete New Orleansi? 775 00:55:53,808 --> 00:55:55,476 ma mõtlen sellele. 776 00:55:56,853 --> 00:55:58,103 Vaata mind üles. 777 00:55:58,438 --> 00:55:59,480 ma teen. 778 00:56:02,442 --> 00:56:04,777 Trepid. Mine, mine, mine. 779 00:56:12,494 --> 00:56:14,161 Mine! Mine! 780 00:56:39,312 --> 00:56:40,270 Mine. 781 00:56:40,355 --> 00:56:41,397 Mine. Mine. 782 00:56:49,197 --> 00:56:50,364 Oot, oota, oota! 783 00:57:09,717 --> 00:57:14,221 Tere tulemast Louis Armstrongi New Orleansi rahvusvaheline lennujaam. 784 00:57:20,895 --> 00:57:23,856 Nüüd sa ütled mulle mis toimub, 785 00:57:23,940 --> 00:57:25,983 või esimesel võimalusel, Ma hakkan karjuma 786 00:57:26,067 --> 00:57:27,276 või haarake politseinik. 787 00:57:29,863 --> 00:57:32,239 - Olgu, vaata... - Me kaitseme sind. 788 00:57:32,907 --> 00:57:35,159 - Sain teada, et mõned... - Vaata, sa ei... 789 00:57:35,243 --> 00:57:36,785 - Kas sa saad lõpetada? - Lihtsalt... 790 00:57:36,870 --> 00:57:38,787 Mõned inimesed varastasid valitsuselt. 791 00:57:38,872 --> 00:57:39,913 Mida varastada? 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Sel hetkel mida vähem tead, seda parem. 793 00:57:43,042 --> 00:57:45,586 Jama! Ma sain meile krediitkaardi, eks? 794 00:57:45,795 --> 00:57:47,880 Me poleks saanud sellel lennukil ilma selleta. 795 00:57:48,089 --> 00:57:49,465 Nad ajavad ka mind taga. 796 00:57:54,262 --> 00:57:55,596 Miks? 797 00:57:57,056 --> 00:57:58,849 Sa pead talle ütlema. 798 00:58:09,777 --> 00:58:11,445 Nad arvavad, et sa oled mu tütar. 799 00:58:18,411 --> 00:58:19,578 See on naljakas? 800 00:58:20,580 --> 00:58:22,414 Sa ei ole mu isa. 801 00:58:22,624 --> 00:58:23,749 Kust sa tead? 802 00:58:26,794 --> 00:58:29,046 Miks sa arvad, et oled? 803 00:58:29,130 --> 00:58:30,714 Sest su ema esitas isaduse tuvastamise hagi 804 00:58:30,798 --> 00:58:32,341 kui armee väitis, et olin. 805 00:58:50,151 --> 00:58:52,861 Kõik, mis meil saadaval on on armas kahe magamistoaga sviit, 806 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 350 dollarit öö. Kas see teeb? 807 00:58:55,323 --> 00:58:57,324 Jah. Kas ma saan maksta sularahas? 808 00:59:00,620 --> 00:59:03,121 Teeme siis DNA testi? 809 00:59:05,458 --> 00:59:07,125 Hetkel vähe hõivatud. 810 00:59:08,294 --> 00:59:09,962 Ma pean sulle midagi ütlema. 811 00:59:12,131 --> 00:59:13,799 Sa saad vihaseks. 812 00:59:17,554 --> 00:59:19,471 Kogu see asi on minu süü. 813 00:59:22,475 --> 00:59:23,475 Kuidas on? 814 00:59:24,978 --> 00:59:27,980 Mina olin see, kes ta tegi esita isaduse asi. 815 00:59:28,481 --> 00:59:30,941 Mõtlesin, et võib-olla ta võiks sellest midagi saada. 816 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 Raha. 817 00:59:33,152 --> 00:59:34,778 Lapsetoetus. 818 00:59:34,862 --> 00:59:36,822 Aidake tal oma elu kokku saada. 819 00:59:39,158 --> 00:59:41,451 Tal läheb pärast väljapääsemist paremini. 820 00:59:42,704 --> 00:59:44,162 Sai töö. 821 00:59:46,332 --> 00:59:48,208 Võib-olla saaks ta väikese maja. 822 00:59:55,842 --> 00:59:57,092 sa oled hull. 823 00:59:58,261 --> 01:00:00,512 Ma näen seda su näost. 824 01:00:01,681 --> 01:00:02,931 Ma pole hullu. 825 01:00:03,182 --> 01:00:05,517 Jah, sa oled. Nad arvavad, et ma olen sinu laps, 826 01:00:05,602 --> 01:00:07,102 nii et sa pead muretsema mind kaitsmas. 827 01:00:09,856 --> 01:00:10,856 Jah. 828 01:00:11,232 --> 01:00:12,274 Nii et? 829 01:00:12,442 --> 01:00:13,692 Nii et ma ei taha siin olla. 830 01:00:13,776 --> 01:00:15,611 Nii et sa ei taha mind siia. Nii et ma peaksin lihtsalt lahkuma. 831 01:00:17,905 --> 01:00:19,031 Olgu. 832 01:00:20,575 --> 01:00:21,908 Kuhu sa lähed? 833 01:00:49,979 --> 01:00:52,314 Sain süüa. 834 01:00:52,732 --> 01:00:54,316 - Oh jumal! - Aitäh. 835 01:00:54,400 --> 01:00:56,735 - Ma olen näljas. Aitäh. - Jah. 836 01:01:04,744 --> 01:01:06,036 Ta on väljas. 837 01:01:20,009 --> 01:01:21,510 Meie õhtusöök. 838 01:01:23,262 --> 01:01:25,180 Šampanja jahutab endiselt. 839 01:01:27,183 --> 01:01:29,351 Ma teadsin, et sa oled romantiline tüüp. 840 01:01:32,146 --> 01:01:34,606 Niisiis, Reacher, pärast neid telefonikõnesid, 841 01:01:34,941 --> 01:01:36,775 mida täpselt kas sa arvasid, et see juhtub? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,363 Arvasin, et üks mõnus õhtusöök, võib-olla natuke veini. 843 01:01:48,037 --> 01:01:50,539 Ja pärast õhtusööki? 844 01:01:51,541 --> 01:01:53,625 Võib-olla tagasi oma kohale. 845 01:01:55,336 --> 01:01:57,671 Erinevalt teie närusest motellist? 846 01:01:58,923 --> 01:02:02,175 Ärge kunagi alahinnake võlu umbsest motellist. 847 01:02:03,678 --> 01:02:05,512 Ma näen pöördumist. 848 01:02:08,182 --> 01:02:10,016 Mida sa ütled otsime niru motelli 849 01:02:10,101 --> 01:02:11,518 kui ma Prudhomme'i leian? 850 01:02:11,811 --> 01:02:13,311 ma lähen sinuga. 851 01:02:14,105 --> 01:02:15,856 Ainult üks meist peaks minema. 852 01:02:17,692 --> 01:02:18,859 Nii et ma lähen. 853 01:02:19,736 --> 01:02:21,653 Ei, keegi peab siia jääma temaga. 854 01:02:24,198 --> 01:02:28,452 Mis sest, et ma olen naine Kas ma peaksin olema lapsehoidja? 855 01:02:29,078 --> 01:02:30,912 Ma ei tea, kuidas olla lapsehoidja. 856 01:02:31,080 --> 01:02:32,831 - Kas sa arvad, et ma teen seda? - Jah. 857 01:02:33,332 --> 01:02:35,375 Tead, ma olen pidanud talu seda jama 858 01:02:35,460 --> 01:02:36,501 kogu mu karjääri. 859 01:02:36,586 --> 01:02:38,795 Unustage päid, kes mõtlevad et nad saaksid mulle käpa panna, 860 01:02:38,880 --> 01:02:40,380 - see on iga meessoost ohvitser... - Hei, hei, vabandage. 861 01:02:40,465 --> 01:02:41,923 ...kes arvab, et ta on targem ja karmim... 862 01:02:42,008 --> 01:02:43,425 Te olete käsundist vabastatud. 863 01:02:43,509 --> 01:02:44,676 Mina olen siin käsundusohvitser! 864 01:02:44,761 --> 01:02:46,386 Olete sõjalise õigusemõistmise eest põgeneja. 865 01:02:46,471 --> 01:02:47,471 Nii ka sina! 866 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 Seega oleme mõlemad kurjategijad. 867 01:02:49,766 --> 01:02:51,099 ma lähen. 868 01:02:53,227 --> 01:02:55,228 See on halb mõte, major. 869 01:03:15,458 --> 01:03:16,541 Aitäh. 870 01:03:17,335 --> 01:03:18,543 Proua Prudhomme? 871 01:03:21,589 --> 01:03:24,591 Vaata, ma ütlesin teile, inimesed Ma ei tea, kus ta on, eks? 872 01:03:25,259 --> 01:03:27,594 Pr Prudhomme, ma olen parlamendiliige. 873 01:03:28,095 --> 01:03:31,431 - Ta on selle kõigega läbi. - See on tema enda kaitseks. 874 01:03:32,350 --> 01:03:34,184 Ta vajab minu abi. 875 01:03:36,020 --> 01:03:37,521 Jah, noh, 876 01:03:38,022 --> 01:03:41,024 ta vajab kogu abi, mida ta saab, see on paganama kindel. 877 01:03:41,359 --> 01:03:42,859 Kas tal on sõpru? 878 01:03:43,277 --> 01:03:44,277 Kohad? 879 01:03:44,612 --> 01:03:46,279 Kohad, kus ta aega veedab. 880 01:03:48,616 --> 01:03:50,534 Iga koht, kus on narkootikume, on seal. 881 01:03:52,495 --> 01:03:53,829 Kas teil on foto? 882 01:03:58,125 --> 01:03:59,251 Jah. 883 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Sa võid selle põletada kõigeks, millest ma hoolin. 884 01:04:16,435 --> 01:04:18,270 Tere õhtust. 885 01:05:30,676 --> 01:05:32,594 Sa järgnesid mulle siia. 886 01:05:33,220 --> 01:05:34,888 See oli viga. 887 01:05:35,681 --> 01:05:37,849 Ja sa ei mõelnud me vaatasime naist. 888 01:05:38,684 --> 01:05:40,810 See oli viga. 889 01:05:41,395 --> 01:05:42,395 Võib-olla. 890 01:05:43,230 --> 01:05:44,648 Kuidas sa siis tahad seda teha? 891 01:05:45,858 --> 01:05:49,027 Kuidas oleks ükshaaval? Ma saan pesapallikurika. 892 01:05:52,114 --> 01:05:53,323 Kus on Turner? 893 01:05:58,871 --> 01:06:00,455 Kas tõesti? 894 01:06:00,539 --> 01:06:03,249 Kui sa mind tapaksid, oleksite seda nüüdseks teinud. 895 01:06:03,334 --> 01:06:05,043 Me ei tapa sind. 896 01:06:05,378 --> 01:06:06,795 Mitte enne, kui sa seda palud. 897 01:06:07,964 --> 01:06:09,881 Ja sa hakkad kerjama. 898 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Vasakule või paremale? 899 01:06:13,552 --> 01:06:15,470 Turner helistab mulle kahe minuti pärast. 900 01:06:17,056 --> 01:06:21,685 Kui ma ei vasta, kui ma vastu ei võta, kui ma kõlan ahastunult, 901 01:06:21,769 --> 01:06:23,103 ta on tuule käes. 902 01:06:23,312 --> 01:06:24,646 Sa blufid. 903 01:06:26,232 --> 01:06:27,565 Mine tee peale. 904 01:06:31,237 --> 01:06:32,988 Ja nüüd sa mõtled kuidas sa paned mind rääkima 905 01:06:33,072 --> 01:06:34,739 ilma talle vihje andmata. 906 01:06:35,741 --> 01:06:37,492 Sa ei saa mind piinata. 907 01:06:37,743 --> 01:06:39,244 Sa ei saa mind tappa. 908 01:06:39,829 --> 01:06:42,247 Ja sa oled kindlasti pean mind tapma. 909 01:06:43,165 --> 01:06:44,332 Anna mulle telefon. 910 01:06:44,959 --> 01:06:45,959 Oota. 911 01:06:46,377 --> 01:06:47,544 Viska see üle. 912 01:06:56,095 --> 01:06:57,470 Mehed? 913 01:07:33,966 --> 01:07:37,719 Ma ütlesin teile, inimesed, Mulle ei meeldi, kui mind jälgitakse. 914 01:07:51,817 --> 01:07:53,401 Sa oled tubli, Jack! 915 01:07:53,694 --> 01:07:55,695 Tapab sind sellest siiski ei piisa. 916 01:07:56,030 --> 01:07:57,405 Nii et ma võtan tagasi minu lubadus umbes 917 01:07:57,490 --> 01:07:58,865 ei tee väikesele tüdrukule haiget. 918 01:07:59,200 --> 01:08:00,533 Seda ei juhtu kunagi. 919 01:08:00,951 --> 01:08:04,287 Muidugi on. Ühel päeval, 920 01:08:04,955 --> 01:08:06,539 ta kõnnib koolist koju 921 01:08:07,541 --> 01:08:09,542 või ta läheb kohtingule 922 01:08:09,877 --> 01:08:12,378 või sõpradega aega veetes. 923 01:08:13,964 --> 01:08:18,468 Ja sa ei ole seal, et teda kaitsta. 924 01:08:36,028 --> 01:08:37,028 Olgu, proovime uuesti. 925 01:08:37,113 --> 01:08:39,864 Seekord ma tahan, et sa võtaksid relva ja hoia seda rinnal madalamal, eks? 926 01:08:39,949 --> 01:08:41,032 Sa hoiad seda natuke liiga kõrgel. 927 01:08:41,117 --> 01:08:42,367 - Olgu. - Nii et võta kinni. 928 01:08:42,451 --> 01:08:43,618 Jah, vii see madalale. See on õige. 929 01:08:43,702 --> 01:08:45,036 Nüüd astuge välja ja pöörake. 930 01:08:45,371 --> 01:08:47,205 - Tore. Hea. - Jah? 931 01:08:47,873 --> 01:08:49,958 Tere, Reacher. Vaadake seda. 932 01:08:51,210 --> 01:08:52,877 - Valmis? - Jah. 933 01:08:54,255 --> 01:08:55,421 Haara. 934 01:08:56,549 --> 01:08:57,882 - Hästi. - Jah? 935 01:08:58,467 --> 01:08:59,801 Mis sa arvad? 936 01:09:00,678 --> 01:09:03,555 Noh, usalda mind, kui sul jääb üle vaid see käik, 937 01:09:03,639 --> 01:09:04,848 oletagem, et olete juba surnud. 938 01:09:08,477 --> 01:09:09,519 See oli hea. 939 01:09:09,603 --> 01:09:12,814 Proovime uuesti. Me lisame löök pallidesse sellesse, eks? 940 01:09:12,898 --> 01:09:13,898 Tere tulemast New Orleansi, kapten. 941 01:09:13,983 --> 01:09:15,066 Olen leitnant Decoudreau. 942 01:09:15,151 --> 01:09:16,651 Oleme siin, et aidata igal võimalikul viisil. 943 01:09:16,735 --> 01:09:17,944 Mis sul minu jaoks on? 944 01:09:18,028 --> 01:09:19,904 Poisid lennukis olid endised sõjaväelased. 945 01:09:20,156 --> 01:09:21,489 Peksti päris halvasti. 946 01:09:21,657 --> 01:09:22,740 Kas me teame, kelle heaks nad töötavad? 947 01:09:22,825 --> 01:09:24,033 Väidab, et on töötu. 948 01:09:24,660 --> 01:09:25,910 Jah, eks. 949 01:09:25,995 --> 01:09:29,205 Ma tahan nende pangakontosid, teenistusdokumendid, välisreisid, 950 01:09:29,290 --> 01:09:31,124 relva registreerimine, auto registreerimine, 951 01:09:31,333 --> 01:09:33,459 kuidas neile munad meeldivad, nende lemmik jäätise maitse. 952 01:09:33,544 --> 01:09:34,502 Ja ma tahan seda eile. 953 01:09:34,587 --> 01:09:35,587 Sir, jah, härra. 954 01:09:45,055 --> 01:09:46,389 Kas ta magab? 955 01:09:54,064 --> 01:09:56,065 Rääkisin Prudhomme naisega. 956 01:09:57,109 --> 01:09:59,068 Selgub, et ta on narkomaan. 957 01:10:00,988 --> 01:10:02,906 Ta ei teadnud, kus ta on. 958 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Aga ta andis mulle foto. 959 01:10:12,583 --> 01:10:15,543 Kas olete sellest rohkem ärritunud Ma kohtlesin sind nagu naist 960 01:10:15,628 --> 01:10:17,462 või et ma kohtlesin sind nagu meest? 961 01:10:18,714 --> 01:10:21,132 Olen ärritunud, et ma sind ei pannud. 962 01:10:23,093 --> 01:10:25,637 Mina oleksin pidanud see olema temaga rääkima minna. 963 01:10:25,721 --> 01:10:27,764 Ma saan ise hakkama. Ma oleksin paremini teinud. 964 01:10:27,848 --> 01:10:28,848 Võib-olla. 965 01:10:30,517 --> 01:10:31,851 Hinda vabandust. 966 01:10:33,354 --> 01:10:36,189 Kas see on tõesti nii oluline sa teed iga otsuse? 967 01:10:36,357 --> 01:10:37,774 Oh, jumal, sa oled nii idioot. 968 01:10:37,900 --> 01:10:39,025 Tead... 969 01:10:42,905 --> 01:10:44,405 Olgu, ma... 970 01:10:48,494 --> 01:10:51,079 Olen harjunud üksi töötama. 971 01:10:52,206 --> 01:10:53,873 Olen harjunud üksi olema. 972 01:10:55,084 --> 01:10:56,084 Ilmselgelt. 973 01:10:56,252 --> 01:10:57,919 Püüan vabandada. 974 01:11:00,005 --> 01:11:01,005 Mine edasi. 975 01:11:01,924 --> 01:11:03,591 Mida me peaksime teie arvates tegema? 976 01:11:04,009 --> 01:11:07,845 - Ära mind patroneeri, eks? - Ma küsin teie arvamust. 977 01:11:09,265 --> 01:11:10,723 Noh, me võiksime minna V.A. 978 01:11:10,808 --> 01:11:12,433 Mis on esimene koht Parasource vaatab. 979 01:11:12,601 --> 01:11:13,685 Kuidas on siis kohalike saadikutega? 980 01:11:13,769 --> 01:11:15,019 Kes meid südamelöögiga kinni peab. 981 01:11:15,187 --> 01:11:16,938 Olgu, mis su plaan siis on, Reacher? 982 01:11:17,856 --> 01:11:19,857 Vaata, sa ei tea, mida teha. 983 01:11:20,776 --> 01:11:21,859 Sa oled nagu midagi metsikut. 984 01:11:21,944 --> 01:11:24,696 Sul on nende lõhn ninas ja kõik, mida sa tahad, on veri. 985 01:11:26,031 --> 01:11:28,032 Sa ikka ei saa aru, eks? 986 01:11:28,909 --> 01:11:32,245 Nad tapsid mu mehed, võttis minult töö, mu elu! 987 01:11:33,539 --> 01:11:36,708 Ma ei taha neid nii halvasti kui sina, Ma tahan neid rohkem. 988 01:12:13,162 --> 01:12:14,746 Kas sa võiksid minna vaatama, kas ta on üleval? 989 01:12:14,830 --> 01:12:17,957 Peaksime hommikust sööma, mõelge välja meie järgmine samm. 990 01:12:18,500 --> 01:12:21,502 - Mida me lapsega teeme? - Lapsel on nimi. 991 01:12:23,839 --> 01:12:25,173 Ma tean seda. 992 01:12:25,507 --> 01:12:27,175 Miks sa tema vastu nii karm oled? 993 01:12:27,343 --> 01:12:28,676 See on raske maailm. 994 01:12:30,137 --> 01:12:31,888 Mida varem ta sellest teada saab, seda parem. 995 01:12:32,097 --> 01:12:34,098 Kas sa arvad, et ta ei tea seda juba? 996 01:12:35,309 --> 01:12:37,560 Reacher, mis siis, kui ta on sinu oma? 997 01:12:41,523 --> 01:12:44,192 Siis oleksin pidanud seal olema 15 aastat tagasi. 998 01:12:55,704 --> 01:12:56,704 Sam? 999 01:13:00,084 --> 01:13:01,501 Ei, teda pole siin. 1000 01:13:01,585 --> 01:13:03,252 - Ma lähen panen riidesse. - Ja kuhu minna? 1001 01:13:03,420 --> 01:13:04,921 Kas ta ütles sulle midagi? 1002 01:13:05,422 --> 01:13:06,923 Ta ütles, et peaks lahkuma. 1003 01:13:14,348 --> 01:13:15,515 Mis lahti on? 1004 01:13:15,849 --> 01:13:17,600 - Kus sa olid? - Välja. 1005 01:13:17,684 --> 01:13:18,684 Kas sa oled hull? 1006 01:13:18,852 --> 01:13:21,104 - Ma üritasin aidata. - Kuidas sa aitasid? 1007 01:13:21,271 --> 01:13:22,605 Te ütlesite, et Prudhomme on narkar. 1008 01:13:22,773 --> 01:13:24,607 - Me pole sulle kunagi öelnud... - Ma kuulsin teid rääkimas. 1009 01:13:24,942 --> 01:13:26,526 Mingi kutt tänaval ütles, et koht on 1010 01:13:26,610 --> 01:13:28,528 üheksandas jaoskonnas kus viibivad kodutud loomaarstid. 1011 01:13:29,279 --> 01:13:31,364 Mingi vana ladu. 1012 01:13:31,532 --> 01:13:33,282 Inimesed räägivad minuga. See on asi. 1013 01:13:33,450 --> 01:13:34,951 Kas teil on aimu kui ohtlik see oli? 1014 01:13:35,119 --> 01:13:36,869 Ma ütlesin, et suudan enda eest hoolitseda. 1015 01:13:37,121 --> 01:13:39,288 Viisteist aastat vana, inimesed on otsin sind, okei. 1016 01:13:39,373 --> 01:13:41,124 Kui asjad lähevad karvaseks, Ma lihtsalt valin alfatüübi välja. 1017 01:13:41,291 --> 01:13:42,333 Ja mis, ta peaks sind kaitsma? 1018 01:13:42,418 --> 01:13:44,127 Ei, ma annan talle sitta. 1019 01:13:44,628 --> 01:13:47,380 Tugevad poisid ei tee sulle haiget. Nõrgad mehed teevad seda. 1020 01:13:47,798 --> 01:13:49,966 Tugevatel meestel on alati väikesed õed. 1021 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 Või nad tahavad seda. 1022 01:13:52,344 --> 01:13:54,303 Ma ei tea miks, nii see lihtsalt on. 1023 01:13:56,807 --> 01:13:58,683 Ma olen tõesti väsinud. 1024 01:14:03,647 --> 01:14:05,064 Ma ei saa seda teha. 1025 01:14:18,662 --> 01:14:20,079 See oli tõesti loll. 1026 01:14:20,706 --> 01:14:21,706 ma tean. 1027 01:14:22,833 --> 01:14:25,084 Palun ära tee seda enam kunagi. 1028 01:14:28,005 --> 01:14:29,172 Tere tulemast. 1029 01:14:54,656 --> 01:14:55,656 Tere. 1030 01:14:56,909 --> 01:14:58,659 Lähme otsime Prudhomme'i. 1031 01:15:05,918 --> 01:15:08,920 Vabandage, söör. Kas sa saaksid seda pilti vaadata, palun? 1032 01:15:11,173 --> 01:15:13,508 Noh, inimesed kutsuvad seda põrgu üheksas ring. 1033 01:15:13,592 --> 01:15:16,135 Kui ta on loomaarst, siis seal ta on. 1034 01:15:16,220 --> 01:15:17,220 Aitäh. 1035 01:15:46,875 --> 01:15:48,209 Mul on raha 1036 01:15:48,835 --> 01:15:50,670 Daniel Prudhomme jaoks! 1037 01:15:52,673 --> 01:15:54,090 Kui palju? 1038 01:15:54,716 --> 01:15:56,217 Rohkem kui ta vajab. 1039 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 No kui palju? 1040 01:16:00,305 --> 01:16:01,639 Kas sa tead Prudhomme'i? 1041 01:16:01,890 --> 01:16:03,140 See oleneb. 1042 01:16:03,600 --> 01:16:05,101 See on lihtne küsimus. 1043 01:16:05,435 --> 01:16:07,103 Mida sa temast tahad? 1044 01:16:07,729 --> 01:16:10,731 ma ütlesin sulle. Ma tahan talle raha anda. 1045 01:16:13,652 --> 01:16:15,319 Sa oled Daniel Prudhomme, eks? 1046 01:16:20,075 --> 01:16:21,576 Spetsialist Daniel Prudhomme. 1047 01:16:24,288 --> 01:16:25,871 Jah, proua. 1048 01:16:26,290 --> 01:16:27,790 Töötasite Parasource'is. 1049 01:16:32,629 --> 01:16:34,630 Nüüd rääkisite kahe parlamendiliikmega. 1050 01:16:34,881 --> 01:16:36,799 Seersandid Mirkovich ja Cibelli. 1051 01:16:37,509 --> 01:16:39,010 Nad intervjueerisid teid Bagramis. 1052 01:16:43,599 --> 01:16:45,349 Ei. Ei, ma pole neist kunagi kuulnud. 1053 01:16:46,977 --> 01:16:49,312 Seersandid Mirkovich ja Cibelli. 1054 01:16:50,480 --> 01:16:52,565 Mirkovitšil oli kuueaastane tütar. 1055 01:16:52,649 --> 01:16:54,775 Cibelli naine on nende esimese lapsega rase. 1056 01:16:54,860 --> 01:16:57,987 Nüüd sa ütled mulle mis juhtus! 1057 01:16:58,322 --> 01:16:59,572 Nad tapavad mu. 1058 01:17:00,657 --> 01:17:01,949 Ta tapab su. 1059 01:17:03,410 --> 01:17:04,869 Nüüd me kaitseme sind. 1060 01:17:04,953 --> 01:17:06,787 Aga sa pead meile sellest kõigest rääkima. 1061 01:17:11,376 --> 01:17:13,878 Parasource jooksis veoautokolonnid Bagramist välja. 1062 01:17:14,671 --> 01:17:16,756 Me lihtsalt jooksime baasi valvesse. 1063 01:17:16,840 --> 01:17:20,009 Mul ei jäänud muud üle kui valetada ja öelda kõik relvad olid kõik arvel. 1064 01:17:20,427 --> 01:17:23,512 Nad andsid mulle kuradi raha et mu suu kinni hoiaks. 1065 01:17:24,598 --> 01:17:26,390 Jätame piisavalt paska seal nüüd 1066 01:17:26,475 --> 01:17:27,767 alustada uut sõda. 1067 01:17:28,602 --> 01:17:30,186 Parasource müüs relvi maha 1068 01:17:30,270 --> 01:17:32,772 selle asemel, et neid tuua tagasi osariikidesse. 1069 01:17:34,566 --> 01:17:35,733 Mis läks valesti? 1070 01:17:36,026 --> 01:17:40,196 Sõjapealikud tahavad uuesti läbi rääkida. Parasource ütleb ei. 1071 01:17:41,615 --> 01:17:44,367 Järgmisel päeval sõidame läbi nende moonipõldude. 1072 01:17:44,451 --> 01:17:46,619 Kogu konvoi läheb lihtsalt valgustatud. 1073 01:17:54,127 --> 01:17:56,295 Ma kartsin sihutult. 1074 01:17:56,963 --> 01:17:59,882 Armee pidi sisse saatma a Otsing ja pääste. 1075 01:18:00,050 --> 01:18:02,885 Kolm otsingu- ja päästetöötajat teel raisku minema. 1076 01:18:05,305 --> 01:18:06,972 Kaks kutti, keda ma teadsin, mees. 1077 01:18:10,936 --> 01:18:13,104 Mis juhtus pärast avalduse esitamist? 1078 01:18:16,650 --> 01:18:18,984 Mitte midagi. Rääkisin neile kõik ära. 1079 01:18:19,820 --> 01:18:23,155 Seal oli see tüüp. Ta töötas Parasource'is. 1080 01:18:23,573 --> 01:18:27,576 Ta käskis mul mitte muretseda, et ta hoolitseks kõige eest. 1081 01:18:27,661 --> 01:18:31,205 Järgmine asi, mida ma tean, Ma kuulsin, et nad on tapetud. 1082 01:18:34,918 --> 01:18:37,420 Ma läksin AWOL. 1083 01:18:37,504 --> 01:18:39,505 Sõitsin tagasi osariikidesse. 1084 01:18:42,509 --> 01:18:44,593 Ma olin surnud mees, kui ma jään. 1085 01:18:46,930 --> 01:18:48,055 ma... 1086 01:18:49,099 --> 01:18:51,475 Hakkasin seal tulistama. 1087 01:18:52,519 --> 01:18:55,604 Ma mõtlesin, kas ma lihtsalt tule koju, tead ma... 1088 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Ma saaksin ennast korda. 1089 01:19:00,360 --> 01:19:01,694 Aga sa ei teinud seda. 1090 01:19:02,696 --> 01:19:04,029 Ei. 1091 01:19:05,449 --> 01:19:08,451 Veel jama New Orleansi tänavatel 1092 01:19:08,535 --> 01:19:11,036 kui nad teevad Afganistanis. 1093 01:19:12,038 --> 01:19:13,664 Midagi on valesti. 1094 01:19:14,207 --> 01:19:16,584 - Numbrid ei lähe kokku. - Mida sa sellega mõtled? 1095 01:19:16,668 --> 01:19:18,711 Miks panna suur valitsus lepingud on ohus 1096 01:19:18,795 --> 01:19:21,505 USA armee relvi müües mustal turul? 1097 01:19:22,841 --> 01:19:24,175 Parasource on sellest targem. 1098 01:19:24,259 --> 01:19:26,093 Jah, nad on targad. 1099 01:19:26,887 --> 01:19:28,512 Aga meie otsas? 1100 01:19:28,597 --> 01:19:30,848 Keegi ei kontrollinud, et näha kas kastid olid tühjad? 1101 01:19:31,057 --> 01:19:33,684 Ilmselt mõni loll mees nagu mina. 1102 01:19:35,479 --> 01:19:37,897 Peame sisse pääsema üks neist transpordivahenditest. 1103 01:19:39,566 --> 01:19:43,235 Lennuk lahkub Bagramist igal reedel kell 06.00. 1104 01:19:43,737 --> 01:19:45,237 Kuus tundi Frankfurti. 1105 01:19:45,572 --> 01:19:48,073 Puhka, tanki, veel üksteist koju jõudmiseks. 1106 01:19:49,075 --> 01:19:50,826 Jeesus, täna on kell 10.00. 1107 01:20:09,679 --> 01:20:11,597 Ja seda ilma kuuma kastmeta. 1108 01:20:12,599 --> 01:20:14,600 Nüüd sa pead mulle ütlema see oli seda väärt, söör. 1109 01:20:14,684 --> 01:20:17,269 Hei, hei, kus sa oled, pealik? 1110 01:20:17,646 --> 01:20:18,938 Tead, sa üks hea muffalett! 1111 01:20:19,022 --> 01:20:20,272 Ei, ei, ei. 1112 01:20:20,357 --> 01:20:21,649 - Ei, tänan, proua. Olen tubli. - Oota natuke. 1113 01:20:21,733 --> 01:20:23,192 Ära nüüd ära võta vaene tüdruk maitseb nüüd. 1114 01:20:23,276 --> 01:20:24,652 Mul pole raha. Ma ei vaja teie teenuseid. 1115 01:20:24,736 --> 01:20:26,111 - Mitte täna, kallis. - Olgu. 1116 01:20:26,196 --> 01:20:28,113 - Noh, see on nüüd tema kaotus. - Jätka nüüd. 1117 01:20:28,365 --> 01:20:29,615 Hea küll. 1118 01:20:31,034 --> 01:20:33,619 - Kas mul on rahakott? - Jah, ma arvan, et sa oled hea. 1119 01:20:33,703 --> 01:20:35,287 Hea küll, sain oma rahakoti kätte. 1120 01:20:38,291 --> 01:20:40,459 - Kas sa teed seda? - Just nagu me läbirääkimisi pidasime. 1121 01:20:42,796 --> 01:20:44,547 - Noh? - See on tehtud. 1122 01:20:49,761 --> 01:20:51,011 Helistage. 1123 01:20:55,851 --> 01:20:57,726 Kas see oled sina? 1124 01:20:58,311 --> 01:20:59,812 Ei, söör, see pole mina. 1125 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 Kes see on? 1126 01:21:09,656 --> 01:21:11,740 Mul on tunnistaja, kes võib mind vabastada. 1127 01:21:12,075 --> 01:21:13,576 Aga enne peab ta elama. 1128 01:21:13,910 --> 01:21:15,077 Miks sa ei... 1129 01:21:15,161 --> 01:21:16,787 Miks sa sisse ei tule? Me räägime sellest. 1130 01:21:16,997 --> 01:21:18,289 Kas garanteerite tema turvalisuse? 1131 01:21:18,373 --> 01:21:20,332 Sa ei vastuta enam, major. 1132 01:21:20,667 --> 01:21:21,917 Ilmselt ka sina mitte. 1133 01:21:22,002 --> 01:21:24,336 Operatiivtöötajad on olnud kogu selle aja sinust ees. 1134 01:21:24,671 --> 01:21:26,338 Kes need lennukis olid? 1135 01:21:26,506 --> 01:21:28,132 Kes üritas mind mu kambris tappa? 1136 01:21:28,633 --> 01:21:31,218 Siin on teile nimi. Parasource. 1137 01:21:31,845 --> 01:21:33,762 Siin on veel paar nime järele mõelda. 1138 01:21:33,847 --> 01:21:35,931 Bagdad. Basra. 1139 01:21:36,266 --> 01:21:38,183 See pole meie esimene rodeo, kapten? 1140 01:21:38,518 --> 01:21:40,644 Sa arvad, et ma tahan olla sellel ametikohal, proua? 1141 01:21:40,729 --> 01:21:42,855 Mul on töö ees ja ma teen seda. 1142 01:21:43,106 --> 01:21:44,565 Ma teen usuhüppe mida sul pole 1143 01:21:44,649 --> 01:21:46,108 midagi sellega pistmist. 1144 01:21:46,359 --> 01:21:47,776 Vaadake telefoni tagakülge. Tule üksi 1145 01:21:47,861 --> 01:21:49,612 ja veenduge, et te pole sabaga. 1146 01:21:59,831 --> 01:22:01,206 Decoudreau Espinile. 1147 01:22:01,291 --> 01:22:02,708 Decoudreau Espinile. 1148 01:22:02,792 --> 01:22:04,376 See on Espin. Mine. 1149 01:22:04,461 --> 01:22:06,170 Me tuvastasime need poisid lennukis. 1150 01:22:06,254 --> 01:22:08,797 Maksab koorefirma Kaimanisaartelt välja. 1151 01:22:08,882 --> 01:22:12,343 Jälgime pangakontosid suur sõjaline töövõtja, nimi... 1152 01:22:12,469 --> 01:22:13,802 Parasource. 1153 01:22:14,137 --> 01:22:16,388 Jah. Kuidas sa seda teadsid? 1154 01:22:16,723 --> 01:22:17,932 Pole vahet. 1155 01:22:18,016 --> 01:22:19,433 Anna mulle kõik saate Parasource'is, 1156 01:22:19,517 --> 01:22:20,726 ja ma mõtlen kõike. 1157 01:22:21,061 --> 01:22:23,228 Vaata, ma olen teel tunnistajat otsima. 1158 01:22:23,438 --> 01:22:24,605 Saadame varukoopia. 1159 01:22:24,981 --> 01:22:26,398 Ei, seiske kaks minutit valmis. 1160 01:22:26,483 --> 01:22:27,650 Oodake minu signaali. 1161 01:22:27,984 --> 01:22:29,902 See pole protseduur, söör. 1162 01:22:30,236 --> 01:22:32,154 Ei, seda nimetatakse käsuks. 1163 01:22:32,238 --> 01:22:35,491 Reacher tunneb mängu. Kui ta tunneb kuuma lõhna, siis ta lööb. 1164 01:22:35,575 --> 01:22:37,117 Hea küll, jääme kaheks minutiks välja. 1165 01:22:37,202 --> 01:22:38,827 Mis on aadress? 1166 01:22:38,912 --> 01:22:41,580 Nicholls Streeti kai. Espin välja. 1167 01:22:41,873 --> 01:22:44,041 Nicholls Streeti kai. 1168 01:22:45,043 --> 01:22:46,043 Tunnistajaid pole. 1169 01:23:37,387 --> 01:23:38,345 Külmutage! 1170 01:23:38,430 --> 01:23:39,722 Ära tulista! Ära tulista, mees! 1171 01:23:39,973 --> 01:23:42,224 Ära tapa mind. Ära tapa mind. Olen siin, et aidata. 1172 01:23:42,559 --> 01:23:45,894 - Kas sa oled tunnistaja? - Jah. Jah, jah, ma olen tunnistaja. 1173 01:23:49,816 --> 01:23:51,150 Kus kurat sa oled? 1174 01:23:51,317 --> 01:23:53,360 - Kas teil on, mida vajate? - Pole piisavalt hea. 1175 01:23:53,528 --> 01:23:55,612 Soovitan kuulata sellele, mida tal öelda on. 1176 01:23:57,991 --> 01:24:00,784 - Ma saan aidata. - Olgu. Lähme. 1177 01:24:01,661 --> 01:24:03,495 Mulle meeldivad lood. Räägi mulle lugu. 1178 01:24:07,083 --> 01:24:10,335 Nüüd pöördume tagasi meie Halloweeni maraton. 1179 01:24:10,670 --> 01:24:14,006 Kas teie kostüüm on valmis tänaõhtuseks paraadiks? 1180 01:25:02,931 --> 01:25:04,515 - Ma kutsun selle sisse. - Ma katan. 1181 01:25:08,019 --> 01:25:09,978 Ohvitser maas, Nicholls Wharf. 1182 01:25:27,539 --> 01:25:28,705 Olen väljas. 1183 01:26:18,256 --> 01:26:19,756 Sind otsitakse endiselt mõrva eest. 1184 01:26:20,258 --> 01:26:21,383 See on õige. 1185 01:26:21,843 --> 01:26:25,345 Ma olen kivitapja. Sellepärast ma su päästsin. 1186 01:26:26,097 --> 01:26:28,098 Kas Prudhomme andis teile oma avalduse? 1187 01:26:28,433 --> 01:26:29,683 Suurem osa sellest. 1188 01:26:30,268 --> 01:26:32,269 Cibelli ja Mirkovich olid teie sõbrad. 1189 01:26:33,021 --> 01:26:34,021 See on õige. 1190 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Parasource tellis nende mõrvad. 1191 01:26:36,441 --> 01:26:38,108 Samuti üritasid nad sind lihtsalt tappa. 1192 01:26:38,318 --> 01:26:40,611 Nad on pakkunud mässulised relvadega. 1193 01:26:41,112 --> 01:26:44,031 Teil on vaja rohkem tõendeid kui surnud narkomaani sõna. 1194 01:26:44,199 --> 01:26:46,200 Ja sa aitad meil seda saada. 1195 01:26:48,369 --> 01:26:50,787 Siin. Pane mansetid pähe, võta meid vahi alla. 1196 01:26:50,955 --> 01:26:54,041 Viige meid asfaldile Parasource'ist ühe tunni jooksul. 1197 01:27:02,759 --> 01:27:05,427 Mul on vaja, et sa hüppaksid Siit järeldus, sõdur. 1198 01:27:09,224 --> 01:27:11,058 Jah. Aitäh. 1199 01:27:11,559 --> 01:27:13,268 Olgu, siin on see, mis meil on. 1200 01:27:13,353 --> 01:27:15,562 Kuus kuud tagasi, Parasource kaotab riigilepingud 1201 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 väärt üle miljardi dollari. 1202 01:27:17,482 --> 01:27:19,650 Nad voolavad sularaha ja pangad tahavad verd. 1203 01:27:19,734 --> 01:27:22,486 Aga nüüd järsku nad hakkavad oma võlausaldajatele tagasi maksma. 1204 01:27:22,904 --> 01:27:24,655 Kui palju raha kas nad saavad tõesti teha 1205 01:27:24,781 --> 01:27:26,573 müüa relvi mustal turul? 1206 01:27:26,658 --> 01:27:28,659 M4 on viis tuhat? 1207 01:27:28,910 --> 01:27:30,827 Raketiheitja on poole vähem. 1208 01:27:31,162 --> 01:27:33,580 See pole midagi võrreldes valitsuse lepingud. 1209 01:27:33,665 --> 01:27:35,832 Kust nad siis raha võtavad? 1210 01:27:39,003 --> 01:27:41,255 Külaliste teenused. Kuidas saan teid aidata? 1211 01:27:41,339 --> 01:27:43,173 Tere, kas teil on toateenindus? 1212 01:27:43,591 --> 01:27:45,842 Vabandust, ma näen, et olete maksnud raha oma toa eest. 1213 01:27:45,927 --> 01:27:48,845 Ma kardan, et me ei saa anda lisakulusid ilma krediitkaardita. 1214 01:27:49,180 --> 01:27:51,139 Jah, oota vaid hetk. 1215 01:27:51,349 --> 01:27:53,183 Sa saad aru et paraad tuleb 1216 01:27:53,268 --> 01:27:54,393 ja see võib veidi aega võtta. 1217 01:27:54,477 --> 01:27:57,020 See on hea. Ma olen nii näljas. 1218 01:27:57,146 --> 01:27:58,814 Kas Visa on korras? 1219 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 Sir? 1220 01:28:05,655 --> 01:28:07,781 Saime ühele varastatud kaardile löögi. 1221 01:28:07,865 --> 01:28:10,993 Hotell Dauphin. 1018 Royal Street. 1222 01:28:12,370 --> 01:28:13,870 See on tüdruk. 1223 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 Ma hoiatasin teda. 1224 01:28:49,365 --> 01:28:50,365 ID-d? 1225 01:28:50,658 --> 01:28:53,160 Kapten Anthony Espin, 11 Muu sõjaväepolitsei. 1226 01:28:53,494 --> 01:28:55,329 Ma pean selle sisse kutsuma. 1227 01:29:02,587 --> 01:29:03,837 Nad laadivad kaste maha. 1228 01:29:03,921 --> 01:29:05,339 Peame sinna sisse saama. 1229 01:29:17,602 --> 01:29:19,102 Mis õppus on, major? 1230 01:29:19,520 --> 01:29:22,356 Drill on see, et me rakendame seadust. 1231 01:29:23,441 --> 01:29:25,025 Turvavööd, palun. 1232 01:29:35,370 --> 01:29:36,453 - Turner? - Major. 1233 01:29:57,225 --> 01:29:59,309 Astu maha! 1234 01:29:59,394 --> 01:30:00,644 Ma panen su pikali, sõdurpoiss! 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,813 - Astuge maa peale! - Ära liiguta! 1236 01:30:02,980 --> 01:30:04,898 - Relvad maha! - Pane maha! 1237 01:30:11,823 --> 01:30:14,074 Pange need maha, poisid, pange maha. 1238 01:30:14,158 --> 01:30:15,492 Võtke need alla. 1239 01:30:16,077 --> 01:30:17,411 jeesus. 1240 01:30:19,080 --> 01:30:21,164 Taganege, poeg. 1241 01:30:22,083 --> 01:30:23,834 Mis siin toimub? 1242 01:30:25,628 --> 01:30:27,504 Teie vastutate selle operatsiooni eest? 1243 01:30:27,755 --> 01:30:30,757 Olen kindral James Harkness. Ma juhin seda ettevõtet. 1244 01:30:31,008 --> 01:30:34,094 Meil on tõenäoline põhjus uskuda, et on toime pandud kuritegu. 1245 01:30:34,846 --> 01:30:36,012 Ja sa oled? 1246 01:30:36,431 --> 01:30:39,766 Major Susan Turner. 11 Muu sõjaväepolitsei. 1247 01:30:40,351 --> 01:30:44,187 Major Turner, kes on tagaotsitav parlamendiliikmete poolt spionaaži eest? 1248 01:30:45,064 --> 01:30:46,731 Sa mõtled neid parlamendiliikmeid? 1249 01:30:47,525 --> 01:30:50,444 Need kastid need peaksid sisaldama relvi 1250 01:30:50,528 --> 01:30:52,362 mis kuulub Ameerika Ühendriikide armeele. 1251 01:30:52,780 --> 01:30:55,615 Tegelikult müüsite need mässulistele. 1252 01:30:55,950 --> 01:30:57,951 Ja need on nüüd tühjad. 1253 01:31:00,288 --> 01:31:02,956 Kas teate, kes ma olen, major? 1254 01:31:03,541 --> 01:31:07,043 Jah, kindral. Mina küll. 1255 01:31:08,963 --> 01:31:12,382 Sina oled mees, kes vastutab kahe mu mehe surma eest. 1256 01:31:14,302 --> 01:31:16,052 Nüüd avage need kastid 1257 01:31:16,137 --> 01:31:18,555 enne kui ma haaran sul juuksetropist kinni 1258 01:31:18,639 --> 01:31:21,057 ja lits laksu selle ülemeeliku ilmega su näost ära. 1259 01:31:26,731 --> 01:31:29,900 Mis manifestis seal kirjas on? 1260 01:31:31,068 --> 01:31:33,528 AT4 raketiheitjad, söör. 1261 01:31:34,697 --> 01:31:35,906 Avage see. 1262 01:31:38,826 --> 01:31:39,910 Avage see. 1263 01:31:58,346 --> 01:31:59,513 Ava see. 1264 01:32:03,601 --> 01:32:04,768 Avage see. 1265 01:32:06,270 --> 01:32:07,270 Avage see. 1266 01:32:15,279 --> 01:32:16,613 Ava see. 1267 01:32:17,031 --> 01:32:19,032 Ma ütlesin, et tehke see kast lahti! 1268 01:32:21,786 --> 01:32:22,786 Avage see. 1269 01:32:31,295 --> 01:32:34,047 Leitnant, tehke oma neetud tööd 1270 01:32:34,131 --> 01:32:37,050 ja asetage see neetud naine vahi all. 1271 01:33:00,825 --> 01:33:04,327 Vabandust, major, sa saad tuleb minuga kaasa tulla. 1272 01:33:12,503 --> 01:33:13,670 Sul on õigus. 1273 01:33:14,005 --> 01:33:16,006 Numbrid ei lähe kokku. 1274 01:33:22,305 --> 01:33:23,638 Sir. Sir. 1275 01:33:24,015 --> 01:33:25,140 Peatage see mees. 1276 01:33:25,308 --> 01:33:26,850 - Reacher! - Peatage see mees! 1277 01:33:28,853 --> 01:33:30,186 Peatage ta! 1278 01:33:31,647 --> 01:33:33,315 Võtke ta nüüd maha! 1279 01:33:34,191 --> 01:33:36,526 Hinga sügavalt, poeg. 1280 01:33:54,211 --> 01:33:55,712 Puhas oopium. 1281 01:34:02,303 --> 01:34:04,137 Nüüd lähevad numbrid kokku. 1282 01:34:12,146 --> 01:34:13,813 Vii ta siit minema. 1283 01:34:26,911 --> 01:34:27,994 Tere. 1284 01:34:28,829 --> 01:34:30,830 Tere õhtust. Otsin meest, 1285 01:34:30,998 --> 01:34:33,500 naine ja väike blond teismeline. 1286 01:34:33,584 --> 01:34:34,584 Mul on nii kahju. 1287 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Ma ei usu, et saan sind aidata seda tüüpi teabega. 1288 01:34:36,796 --> 01:34:40,298 Otsin kahte täiskasvanut ja väike blond tüdruk. 1289 01:34:40,633 --> 01:34:42,092 Mine otsi nende võti. 1290 01:34:48,599 --> 01:34:49,891 Meil on vahi all 4-tärni kindral. 1291 01:34:49,975 --> 01:34:51,476 Ja see on vähemalt 500 kilo. 1292 01:34:54,438 --> 01:34:55,438 Sam. 1293 01:34:55,648 --> 01:34:57,440 Reacher, see on tema. Ta on siin. 1294 01:34:57,775 --> 01:34:59,818 - Mida? - Hotellis. Kiirusta. 1295 01:35:01,445 --> 01:35:02,946 Sam, kuula mind. 1296 01:35:03,239 --> 01:35:05,281 Sam? Sam? 1297 01:35:43,112 --> 01:35:44,821 Oota, vabandust! 1298 01:35:45,156 --> 01:35:46,990 Hei! Mida sa teed? 1299 01:35:47,491 --> 01:35:49,492 Kuhu sa lähed? Tule siia tagasi! 1300 01:36:02,006 --> 01:36:03,173 Ta ei vasta. 1301 01:36:03,507 --> 01:36:04,507 Proovi uuesti. 1302 01:36:09,722 --> 01:36:10,805 Auto, auto, auto, auto! 1303 01:36:45,007 --> 01:36:46,216 Sam? 1304 01:36:53,057 --> 01:36:54,557 Teda pole hotellis. 1305 01:36:54,767 --> 01:36:57,060 - Ta on tänaval. - Kust sa tead? 1306 01:36:58,395 --> 01:36:59,896 Sest seda ma teeksin. 1307 01:37:12,868 --> 01:37:14,244 Ma lähen seda teed. 1308 01:37:25,881 --> 01:37:27,048 Kas sa nägid midagi? 1309 01:37:27,132 --> 01:37:28,883 Otsis läbi terve hotelli. Me ei leidnud temast jälgegi. 1310 01:37:29,051 --> 01:37:30,134 Ta peab end kuskil peitma. 1311 01:37:41,772 --> 01:37:42,981 Reacher. 1312 01:37:43,440 --> 01:37:46,067 Lõpetame selle. Ainult sina ja mina. 1313 01:37:46,277 --> 01:37:49,237 Mul on lõbus oma ilusa väikese tüdrukuga. 1314 01:37:49,405 --> 01:37:50,738 Ta ei ole minu väike tüdruk. 1315 01:37:50,906 --> 01:37:52,615 Kas see hirm, mida ma su hääles kuulen, Jack? 1316 01:37:52,950 --> 01:37:55,785 Ma murran su käed, Ma murran su jalad. 1317 01:37:55,911 --> 01:37:57,245 Ma murran su kaela. 1318 01:37:57,580 --> 01:37:59,789 See, mida kuulete, on põnevus. 1319 01:37:59,957 --> 01:38:01,457 Hei, sina! Kao sealt minema! 1320 01:38:01,750 --> 01:38:03,459 Tule nüüd. Kohe praegu. Välja. 1321 01:38:03,961 --> 01:38:05,128 Hea katse, Jack. 1322 01:38:05,629 --> 01:38:08,298 Olen leidnud viisi, kuidas sulle haiget teha nagu sa pole kunagi varem haiget teinud. 1323 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 Samantha! 1324 01:38:47,296 --> 01:38:49,172 - Kas ta on sul? - Chartresi tänav. 1325 01:38:49,298 --> 01:38:50,340 Lafitte hotell. 1326 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Sam, jookse! Jookse! 1327 01:41:53,857 --> 01:41:55,358 Tulista mind ja ma lasen lahti! 1328 01:41:57,528 --> 01:41:59,237 Tulista mind. Tulista mind, Jack. 1329 01:42:00,739 --> 01:42:02,406 Ei? Tulista mind! 1330 01:42:03,909 --> 01:42:05,701 Parasource on tehtud. 1331 01:42:06,078 --> 01:42:07,870 Harkness on vahi all. 1332 01:42:08,247 --> 01:42:10,081 Palju õnne, Jack. 1333 01:42:10,207 --> 01:42:12,041 Ma tõesti... ma ei hooli sellest. 1334 01:42:13,710 --> 01:42:15,878 Ole vait. Ole vait! 1335 01:42:17,548 --> 01:42:19,215 Ma ütlesin sulle, et see juhtub. 1336 01:42:20,384 --> 01:42:23,219 Sa ütlesid, et see käib sinu ja minu kohta. 1337 01:42:23,637 --> 01:42:25,638 Pange relv maha. 1338 01:42:29,726 --> 01:42:31,561 Olgu! Olgu. Lihtsalt... 1339 01:42:33,730 --> 01:42:34,730 Olgu. 1340 01:42:35,315 --> 01:42:38,067 Kui ma relva käest panen, lased sa tal minna. 1341 01:42:42,990 --> 01:42:44,657 Minu elu tema jaoks. 1342 01:42:44,992 --> 01:42:46,242 Ei! 1343 01:42:47,744 --> 01:42:49,078 Mulle meeldib. 1344 01:42:49,997 --> 01:42:50,997 Tehke, Jack. 1345 01:42:51,748 --> 01:42:54,167 Kõik on korras, Sam. Vaata mind. 1346 01:42:54,668 --> 01:42:57,336 See on korras. See on ainus viis. 1347 01:42:58,088 --> 01:42:59,589 See on korras. 1348 01:43:01,425 --> 01:43:03,259 Ma panen nüüd relva käest. 1349 01:43:12,269 --> 01:43:13,936 Kas sa tead, mida see tähendab? 1350 01:43:16,023 --> 01:43:18,357 See tähendab, et oleme juba surnud. 1351 01:43:24,281 --> 01:43:25,448 Siin. 1352 01:43:26,116 --> 01:43:27,617 Viska see siia. 1353 01:45:08,552 --> 01:45:09,885 Tule nüüd. 1354 01:45:27,362 --> 01:45:28,529 Vaata mind. 1355 01:45:30,699 --> 01:45:32,033 Sa vaata mind. 1356 01:45:55,932 --> 01:45:57,058 Tere. 1357 01:45:57,768 --> 01:45:59,226 - Kas temaga on kõik korras? - Jah, ma arvan küll. 1358 01:45:59,311 --> 01:46:00,770 Reacher, vaata siia. 1359 01:46:03,565 --> 01:46:05,066 Ma olen siinsamas. 1360 01:46:14,117 --> 01:46:15,284 Kas sa oskad kõndida? 1361 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Muidugi. 1362 01:46:21,792 --> 01:46:23,125 Võta teine ​​pool. 1363 01:46:28,507 --> 01:46:30,383 Kutt, sa hüppasid hoonelt alla! 1364 01:46:30,467 --> 01:46:31,884 Jah, ma tean. 1365 01:46:31,968 --> 01:46:33,636 - Kas see tegi haiget? - Jah. 1366 01:46:33,970 --> 01:46:35,721 Kas sa nägid, kui kõrge see oli? 1367 01:46:35,806 --> 01:46:38,516 Kas meil on see võimalik räägime mõni teine kord? 1368 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 Aitäh. 1369 01:47:24,521 --> 01:47:26,021 Teate, see on naljakas. 1370 01:47:27,607 --> 01:47:31,068 Sa tulid siia ühte tüdrukut otsima ja sa sattusid teise juurde. 1371 01:47:34,406 --> 01:47:36,073 Andke mulle teada, kuidas see läheb. 1372 01:47:40,036 --> 01:47:41,704 Mul on su number ikka alles. 1373 01:47:47,752 --> 01:47:48,919 Hüvasti, Reacher. 1374 01:47:49,337 --> 01:47:50,337 Major. 1375 01:48:11,485 --> 01:48:13,068 Tore teid tagasi näha, major. 1376 01:48:14,488 --> 01:48:15,905 Aitäh, kapten. 1377 01:48:42,432 --> 01:48:44,767 Vabandust. Buss jäi liiklusesse kinni. 1378 01:48:47,562 --> 01:48:48,771 Uus T-särk. 1379 01:48:49,481 --> 01:48:50,481 Ole vait. 1380 01:48:51,608 --> 01:48:52,942 Aitäh tulemast. 1381 01:48:56,446 --> 01:48:57,947 Niisiis, Reacher, 1382 01:48:59,324 --> 01:49:01,075 kas sa oled mu isa või mitte? 1383 01:49:03,620 --> 01:49:06,163 Küllap me näeme kui su ema siia tuleb. 1384 01:49:06,456 --> 01:49:08,123 Kindlasti tunneksite ta ära? 1385 01:49:09,960 --> 01:49:12,503 Ma kipun mäletama naised, kellega ma magan. 1386 01:49:13,630 --> 01:49:15,339 Aga kes ütleb, et ta mäletab sind? 1387 01:49:15,507 --> 01:49:16,507 Suur tänu. 1388 01:49:23,181 --> 01:49:24,848 Sa ei ole mu isa. 1389 01:49:25,976 --> 01:49:27,309 Miks sa seda ütled? 1390 01:49:30,981 --> 01:49:32,439 Kas näete seda naist seal? 1391 01:49:34,317 --> 01:49:37,653 Ettekandja, kes on uuesti täidetud kolm korda kohvi? 1392 01:49:40,699 --> 01:49:42,199 See on tema. 1393 01:49:43,618 --> 01:49:45,995 Kumbki teist polnud aimugi kes see teine oli. 1394 01:49:53,336 --> 01:49:55,838 - Ma teadsin seda kogu aeg. - Ei, sa ei teinud seda. 1395 01:49:56,506 --> 01:49:58,632 Olen kindel, et tunnete kergendust. 1396 01:50:01,177 --> 01:50:02,511 Tegelikult mitte. 1397 01:50:13,648 --> 01:50:15,316 Kas sa lihtsalt lähed? 1398 01:50:17,193 --> 01:50:18,402 See on õige. 1399 01:50:21,239 --> 01:50:23,073 Kas sa ei jää kunagi üksildaseks? 1400 01:50:27,203 --> 01:50:28,370 Mõnikord. 1401 01:50:33,418 --> 01:50:34,752 Mõnikord. 1402 01:50:37,922 --> 01:50:40,549 Võite mulle helistada, kui seda teete. 1403 01:50:55,899 --> 01:50:57,066 Nii et... 1404 01:51:01,237 --> 01:51:02,446 Kas sa ei peaks olema... 1405 01:51:06,159 --> 01:51:07,660 Ma parem lähen. 1406 01:51:09,621 --> 01:51:11,080 Sain klassi. 1407 01:51:13,958 --> 01:51:15,209 Joonistamine. 1408 01:51:19,339 --> 01:51:24,259 Jah, noh, jätka samaga, sest sa oled selles väga hea. 1409 01:51:28,431 --> 01:51:29,723 Sa oled tõesti tubli. 1410 01:51:39,025 --> 01:51:40,776 Sa saad terveks, poiss. 1411 01:51:49,119 --> 01:51:50,119 Noh... 1412 01:52:35,081 --> 01:52:37,040 Kohtumiseni, Reacher.